La costruzione del tempio di Ningirsu

351 / 499

337
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B I.8 – 822
e2.ninnu [anzud2
].mušen babbar2 [e2.ninnu anzud2
mušen babbar2].am3
L’Eninnu è il bianco uccello-Anzud:
anzud 2
mušen babbar2 : vedi A I.11
B I.9 – 823
du10 2.bad kur.a du10 mu.ni.b.bad.e
sulla montagna le (sue) membra distende.
kur.a col marker del locativo
du 10 (dug3) : “loins; member” (SL),
mu.ni.b.bad.e : forma marû; per > , vedi GSG1.184-185; .ni è il DP del locativo e .b il PA
dell’oggetto; bad (be) “to open” (SL); Falkenstein legge ug5 “töten” in GSG2.61 e ug6 in GSG1.80, 171
(considera però una forma hamtu: “er hat dort zahlreiche (Menschen) getötet”); ug7(4,5,6)[BAD] “to kill; to
die (singular and plural marû stem; plural hamtu, which is sometimes reduplicated)” (SL; per la lettura,
dubbia, cfr. MEA p274).
B I.10 – 824
uj3 ba.jar.jar [kalam] ba.gub.gub uj3 ba.jar.jar kalam ba.gub.gub
Il popolo è stato posto (davanti ad esso?), il paese di Sumer è stato installato (presso di esso?).
Il significato è “il popolo è stato stabilito, il paese è guidato” (cfr. ECPGS.67: “le peuple fermement établi,
le pays était guidé”)
“es hat die Menschen hingesetzt, das Land Sumer hingestellt” (GSG2.70), dove la reduplicazione della
radice indicherebbe un’azione intensiva.
uj3 (uja3, uku3): vedi A XIX.15; Falkenstein propone un “unsicher” uku3.e “dem Volk”, col marker del
locativo-terminativo (GSG1.111)
ba.jar.jar : poiché jar, appartenente alla classe della reduplicazione, presenta un tema marû ja2.ja2 (vedi A
I.12), noi siamo qui in presenza di una reduplicazione hamtu. Il CP .ba indicherebbe un passivo (cfr. A
II.20), il che farebbe di uj 3 e di kalam dei soggetti.
kalam : Falkenstein propone un “unsicher” kalam.a, con marker del locativo (GSG1.106)
ba.gub.gub : per la costruzione, vedi sopra ba.jar.jar; gub “to stand; to set, to erect, to install (singular); to set
down in writing; to stand by” (SL), quasi sinonimo di jar