La costruzione del tempio di Ningirsu

304 / 499

290
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
open; to let out; to go away; to be at a distance; to drive away; to separate, remove (regularly followed by
ra2; cf., bara4 and semantics of bar) (open container with motion away from)” (SL; cfr. A IX.26, dove
ancora scrive DA al posto di a 2)..
A XXVII.20 – 752
e2.ninnu im ha.mun e2 im ha.mun
La (ricopertura d’)argilla dell’Eninnu, argilla splendida (?)
e2 : genitivo anteposto (cfr. GSG1.98)
im : “clay, loam, mud; tablet” (SL); “boue, argile; tablette d’argille” (PLS.76). E’ il paziente della forma
verbale di A XXVII.23
ha.mun : vedi A XXVII.12
A XXVII.21 – 753
id2 ed3.da [id2 edin].ta ed3.a
presa dal canale Edin,
edin : propriamente vale “steppe, plain; grazing land between the two long rivers; back, spine” (SL; cfr. A
XIV.24; vedi accadico edinu “desert, steppe”), ma data la presenza di id2 “river; main canal;
watercourse” (SL), edin può essere considerato il nome proprio di un canale. Volendo, si può anche
intendere id
2Edin, dove id2 funge da determinativo preposto a nomi di canali e di fiumi (MEA p.27);
Falkenstein traduce “ein Fluss der aus der Steppe herabkommt” (GSG2.147)
ed 3.a : “uscita”, participio passivo/intransitivo, “der herabkommt” (GSG1.143); per ed3 (e11) “to exit; to
rise”, vedi A IX.19
A XXVII.22 – 754
en d.nin.jir2 4 en d ].e
il suo re, il signore Ninjirsu,
.bi : riferito all’Eninnu
[…].e : col marker dell’ergativo (cfr. GSG2.19n2)