La costruzione del tempio di Ningirsu

299 / 499

285
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XXVII.4 – 736
igi 2.jal2 kalam.a igi mu.ni.b.jal2.e
che tiene un occhio sulla terra di Sumer:
kalam.a : in caso locativo; kalam si riferisce alla terra di Sumer (vedi A III.1)
mu.ni.b.jal2.e : “er richtet den Blick darauf” (GSG1.156); forma marû; il DP .ni si riferisce al locativo; il PA
.b si riferisce al paziente igi “occhio” (GSG1.186, 198; ciò rende chiaramente marû la forma verbale);
per la costruzione della frase, vedi A VIII.7. Per il verbo composto igi…jal2 vedi A VIII.7, XIX.24. Una
costruzione come quella qui data, di tipo relativo, richiederebbe una .a finale quale nominalizzatore (cfr.
A XIX.24); oppure tradurre: “esso tiene d’occhio la terra di Sumer”
A XXVII.5 – 737
dili du dili du 3 nu.i3.ba.dib.e
nessuno che vada da solo può passare di fronte a lui.
dili (aš) : “one; single; only, alone” (SL); vedi a XI.25; XXIII.1
du : è qui participio: “uno solo che cammina non può passare…”; “ to walk; to go; to come (sing. marû)
(SL); il verbo ‘andare’ è poi su 8-be2 nel plurale marû, mentre alla forma hamtu ha gin ed 7.er
rispettivamente al singolare e al plurale
nu.i3.ba.dib.e : nu è l’MP del negativo di frase indicativa (TSL.191); per nu.i3.ba > , vedi TSL.157 (cfr.
A XIII.7); in GSG1.154 non traduce. Il verbo composto igi(.še3)...dib(2) vale “to pass in front of/before
('face' + terminative suffix + 'to pass by')” (SL); per dib (2), vedi A VIII.2
A XXVII.6 – 738
e2.ninnu ni2.bi e2 ni2.bi kurk.kur.a
Dell’Eninnu, il terrore tutte le terre
e2 : genitivo anteposto (GSG1.98)
ni2 : vedi A I.8; “das Schrecken des Eninnu” (GSG2.14)
kur.kur.a : col marker del locativo, caso retto dal successivo verbo dul4 (GSG2.107); per la reduplicazione
del segno, vedi A IV.13