La costruzione del tempio di Ningirsu

302 / 499

288
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XXVII.13 – 745
an e2 mah he2.jal2.la an e2 mah he2.jal2.a zig.a
il suo esterno (è) il cielo; (è) un magnifico tempio che sorge in abbondanza,
bar : “(out)side; soul, innards; fleece” (SL); “outside; (other) side” (PSD2.31)
he2.jal2.a : con marker del locativo, “in Überfluss” (GSG2.113)
zig.a (zig3.a) : participio attivo “der aufstehen liess” (GSG1.136); cfr. A II.29, X.9, XIV.7
A XXVII.14 – 746
gu2.en gu2.en
La sua sala esterna del trono
gu 2 : “outer throne room” (SL); “salle du trône extérieure” (PLS.58); “Sala del trono esterna”
(PRCT.49); è uno degli ambienti sacri dell’Eninnu; Falkenstein la interpreta come costruzione genitivale
bar] “sein äusseres gu’en” (GSG1.93); per gu2.en “assembly room, throne room”, vedi
PSD2.87; cfr. B XVI.17; per bar “outside”, vedi A XXVII.13
A XXVII.15 – 747
ki di.kud 4.ne [ki di.kud.a dA.nun.ak.ene].ak
è il luogo degli dei Anunna di rendere la giustizia;
ki di kud.a : “Ort, an dem die Rechtssache entschieden wird = Richtstätte” (vedi A VIII.6)
: vedi A XIV.1
[…].ak : per la scomparsa dell’ultimo marker del genitivo, vedi GSG1.97
A XXVII.16 – 748
a.lal3. inim šud3.da a.lal3.bi .ta [inim šud 3].ak
dal suo ‘alal’ parole di preghiera (provengono).
a.lal3 [A.TAxHI]: “a part of a temple” (PSD2.13); non riportato né da SL né da PLS; Galkenstein rende
“alal” (GSG2.148);
.ta : marker dell’ablativo (GSG2.148)