La costruzione del tempio di Ningirsu

295 / 499

281
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XXVI.23 – 725
jiš.nu.kuš2.bi ur.mah jišnu.kuš2.bi ur.mah
i suoi cardini (sono) leoni;
jišnu.kuš2 : “ door pivot ('not' + 'to be tired')” (SL); “pivot de port” (PLS.113); PSD2.197 riporta un
jišnu.kuš2.u3 “a door fitting”, accadico nuk$šu
ur.mah : vedi A XXIV.19
A XXVI.24 – 726
muš.šag4.tur3 muš.huš muš.šag4.tur3 muš.huš
dai suoi chiavistelli serpenti e draghi
jišsi.jar : “bolt ('horn; straight' + 'form, appearance')” (SL); “verrou, barre de porte” (PLS.124); “bolt, clamp”
(PSD2.216); accadico šigarru
.ta : marcher dell’ablativo (GSG2.149)
muš.šag 4.tur3 .NUN.LAGAR]: non lo trovo su SL; in PLS.104 compare muš.šag4.tar “dragon”;
Falkenstein ha 3.tur3 “šatur-Schlange” (GSG1.59); TSL.259 traduce “snake”. Compare tuttavia in
PSD2.175 “a (mythical) snake; horned viper”.
muš.huš : vedi A X.20
A XXVI.25 – 727
3 eme ed2.de3 3 eme ed2.
verso un toro selvaggio la lingua stanno tendendo.
am (ama2) : vedi A XXIV.18
. še3 : marker del terminativo (GSG2.131)
eme : vedi A XIII.1
ed 2.ed : si tratta di forma marû non-finita, ampliata con .ed (TSL.259). Per Falkenstein si tratta di un
participio in .ed (GSG2.72), che ritiene inoltre da emendarsi con una copula enclitica finale: e 3.de3.dam
(GSG2.5n2). Per ed 2(e3) “far uscire”, vedi A XIII.15. Ossia “stanno sibilando contro un toro selvaggio”
A XXVI.26 – 728
ig.e u5.us2 [ig.e us2.a]].bi
Le sue architravi, che delimitano le porte,
7) : “lintel (above a door)” (SL); “Türsims” (GSG1.26; < ); PSD2.72 dà a il valore
dubitativo di “door jamb?”, “stipite”
ig.e : con marker del locativo-terminativo, retto dal verbo us2