La costruzione del tempio di Ningirsu

291 / 499

277
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XXVI.9 – 711
tar.sir2.sir2 ki a 2.aj2.ba [tar.sir2.sir2 [ki a2.aj 2.a].bi].a
In Tar-sirsir, il suo luogo del dare ordini,
tar.sir2.sir2 : il raddoppiamento di sir2 non indica qui un’idea di plurale (GSG1.72); “Unklar ist der Sinn der
Verbreduplikation” (GSG2.70n7); sir2 [BU] significa “to bind; to check; to approach; (to be) dense”
(PSD2.218). E’ una delle sei porte di accesso al tempio: “Porta dei consigli” (PRCT.48)
ki a 2.aj 2.a : vedi A X.24
ki a 2.aj 2.ba : “an seinem Ort des Orakels”, con marker finale del locativo (GSG1.108); “im Tarsirsir, seinem
Ort der Anweisungen” (GSG2.105); ossia il luogo dove vengono emesse le ordinanze.
A XXVI.10 – 712
la Libellula e il suo Rame
: “friend of heaven; dragonfly ('friend' + 'sky' + genitive: an].ak)” (SL); “libellule”
(PLS.86); “Himmelsbraut = Libelle” (GSG1.91); “friend” (SL), “ami, compagnon” (PLS.86)
urud(u) : vedi A XV.12. Non capisco che cosa sia questo “Rame”; da intendersi forse “una libellula di
rame”; ma vedi pianta a p. II.
.da : marker del comitativo, qui interamente eliso (GSG1.115; GSG2.144; cfr. A XI.10). Per la costruzione
asindetica dei sostantivi, vedi GSG2.42 “Libelle und Erz”. Per una costruzione col comitativo, vedi A
XXVI.13.
A XXVI.11 – 713
im.ma.ab.dab5.e i3.ba.b.dab5.e
egli fa sì che prendano posto.
Vedi A XXV.26, 28
A XXVI.12 – 714
d.Ba.u2 ki šag4 kuš2.ba dBau [ki šag 4 kuš2].bi].a
Nella stanza posteriore di Bau, il suo luogo dove il cuore viene placato,
dBau].ak : cfr. A XXIV.4; per la caduta del marker del genitivo, vedi GSG1.95. Per la dea Bau, vedi A
XX.19. Chiamata “Porta di Baba” in PRCT.48
ki šag4 kuš2 : “Ort der Herzberuhigung” (GSG1.63); kuš2 : “to be tired; to be out of breath; to worry; to
calm” (SL); šag4(ša3)…kuš2 : “to rest the heart; to make love to; to take counsel with (with -da-) ('heart' +
'to be tired; to care, worry')” (SL); cfr. A XXII.13