La costruzione del tempio di Ningirsu

286 / 499

272
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XXV.18 – 692
kur šar2.da mes kug abzu.a [kur šar2].da [mes kug abzu].a
in tutte le terre è il sacro albero-mes dell’Abzu
[kur šar2].da : kur.šar2 : “Kreise der Fremdländer”, sostantivo composto dall’unione di due sostantivi
(GSG1.59); šar2 “totalità”; vedi A IV.22, IX.24; XIV.8. Il marker del comitativo è qui usato con
significato locativo: “in allen Ländern” (GSG2.142)
[mes kug abzu].a : al posto del marker del genitivo, si potrebbe intendere anche un locativo “im Abzu”
(GSG1.99 e n.8); per jišmes, vedi A VII.17; per abzu vedi A II.11
A XXV.19 – 693
kurun3 il2. kurun3 il2.
che porta frutti.
kurun3 : qui grafia per gurun, jirin (GSG1.27) “fruit; berry; flower” (SL), “fruit” (PLS.66); “fruit, flower;
sexual appeal” (PSD2.92, s.v. gurun); kurun(2,3) è propriamente “sweet red wine; wine grape, grapevine,
or grape cluster” (SL); mentre PSD2.148 dà per kurun2 [DIN] e kurun3 [DUG] il valore “a beer; blood”;
per il segno, vedi LEC.329, MEA.309; altri leggono il segno gurun7
il 2.a : participio attivo (GSG.134)
A XXV.20 – 694
šu [šu i 3.b.ta.jar.a].ta
Egli (lo) costruì; dopo che lo ha terminato
šu i3 : sono il DP dell’ablativo, preceduto dal prefisso pronominale opzionale (GSG2.29;
cfr. A VIII.5); questo ablativo è riferito al “lavoro”, alla “costruzione”. Anche l’ultimo .ta è un ablativo,
riferito all’intera forma nominale šu…jar.a (GSG2.29): l’ablativo ha qui il senso di “weg von” e quindi,
temporalmente, di “nachdem” (GSG2.148, 149); šu ...jar “to perform a task; to carry out; to be favorable;
to cease doing something (with -ta-)” (SL)
A XXV.21 – 695
šag4 gu2.be2 gi4 [šag4 dijir.ene].ak gu2.bi.e gi 4
il cuore degli dei è stracolmo di gioia.
šag4 dijir.ene : “das Herz der Götter” (GSG1.73), con caduta del marker del genitivo dopo vocale ‘-e’
terminale (GSG1.97)
gu 2.bi.e : locativo-terminativo (vedi A I.5)