La costruzione del tempio di Ningirsu

273 / 499

259
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XXIV.1 - 648
gu3.de2.a en d.nin.jir2. Gudea.a [en [dNin.Jirsu].ak].e
‘Per Gudea il signore Ninjirsu
Vedi A XXIII.10
Gudea.a : con marker del locativo, utilizzato con funzione di dativo (cfr. A XIX.10-11), oppure
con dativo (cfr. Statua D V.6-7: [lu2 e2.du3.a].ra nam dug3 mu.ni.tar “dem Erbauer des Hauses hat er ein
gutes Schicksal bestimmt”, GSG2.97)
A XXIV.2 - 649
nam dug3 mu.ni.tar nam dug3 mu.ni.n.tar
un buon destino ha stabilito’
nam … mu.ni.n.tar : vedi A XIX.11; “er hat ihm ein Gutes Schicksal bestimmt” (GSG1.169); per l’uso del
DP del locativo, vedi TSL.239
dug 3 (du10) : vedi A I.9
A XXIV.3 - 650
3 4 na.bi.a i3 4
alla sua stele egli diede come nome.
Vedi A XXIII.12
A XXIV.4 - 651
na d.ba.u2.ka bi2.ru 2.a [na dBau].ak.a bi2.ru2].a
La stele che egli eresse nella stanza posteriore di Bau:
Vedi A XXIII.19
dBau].ak.a : “in der Halle der Baba” (GSG2.102; legge il nome della dea quale 6; cfr A XX.19;
II.24, s.v. Jatumdug); : “back, backside; after; back room” (SL); “rear; a building or a part of a
building” (PSD2.8)