La costruzione del tempio di Ningirsu

268 / 499

254
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XXIII.10 - 627
gu3.de2.a en d.nin.jir2.[su].ke4 Gudea [en [dNin.Jirsu].ak].e
Gudea il signore Ninjirsu
Gudea : è il paziente della frase
[…] : con marker dell’ergativo; si tratta quindi dell’agente - soggetto
A XXIII.11 - 628
[jir2
] jir2
da Jirnun ha fatto conoscere’
jir2 : col marker dell’ablativo (GSG2.150); per jir2.nun, vedi A XVIII.1, XXII.22
: cfr. A XVII.27
A XXIII.12 - 629
[na] .ba 3 4 na.bi.a 3 i3 4
alla sua stele egli diede come nome.
“(dies) gab er dieser Stele zum Namen” (GSG2.109)
na.bi.a : con marker del locativo; “zu jener Stele” (GSG2.24)
3 : col marker del terminativo; cfr. A X.5, 14; “er gab ihr zum Namen” (GSG2.135)
per > i3.ba vedi A VII.14, IX.18; .ba dovrebbe essere DP del dativo, terza persona singolare, classe
delle cose (GSG1.202), con funzione locativa
sa4 : “ to name; to call by name” (SL); corrisponde all’accadico nabû (MEA.82); PDS2.232 lo riporta come
, s.v. še “to call by name”, ma qui compare come NA2.HU; cfr. A X.5, anche per il verbo
composto 3…sa4
A XXIII.13 - 630
na ka2 bi2.ru2.a [na ka2.sur.a.a bi2.ru2].a
La stele che egli eresse a(lla porta) Kasura:
Si tratta di una full relative clause (cfr. A XXIII.8), con .a nominalizzatore; Falkenstein ritiene invece
trattarsi di forma con marker del genitivo: “der Statue (sic), die er … aufstellte” (GSG1.96; forse intende
?)
ka2.sur.a : “Prächtiges Tor” (GSG1.60); oppure “Porta che divide, che separa”, da sur “to delimit, bound,
divide” (SL), dove sur.a dovrebbe essere un participio; in ka 2.sur.a.a l’ultima ‘.a” è il marker del locativo
(oppure il participio non è in .a). Cfr. A XV.35, XXVI.6. Per sur vedi LEC.21, MEA.101