La costruzione del tempio di Ningirsu

269 / 499

255
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XXIII.14 - 631
lugal d.en.lil 2.la2 lugal dEnlil].ak
‘Il re, piena distruttrice di Enlil,
: “destructive flood ('water' + 'to go' + 'to send')” (SL); vedi A IV.18
d.en.lil 2.la 2 : per l’uso del segno la2 per indicare il genitivo, vedi A I.6
A XXIII.15 - 632
gaba šu jar nu.tuku gaba(.e/.a).šu.Ø.jar.Ø nu.tuku
che non ha rivale,
Vedi A II.10; cfr. anche A VIII.12, IX.22, XIV.14
A XXIII.16 - 633
gu3.de2.a en d.nin.jir2 3 [en [ dNin.Jirsu].ak].e
il signore Ninjirsu, a Gudea
Vedi A XXIII.10
3 : col marker del terminativo, completamento omesso (GSG1.113); richiamato dal DP .ši nella
successiva catena verbale.
[…].e : col marker dell’ergativo; dovrebbe essere in apposizione ai due versetti precedenti
A XXIII.17 - 634
igi.zid mu.ši.bar igi.zid mu.ši.n.bar
benignamente guardò’
igi zid mu.ši.bar : vedi A I.3; “de Herr Ninjirsu hat Gudea getreulich angeschaut” (GSG2.10-11)
A XXIII.18 - 635
3 4 na.bi.a i3 4
alla sua stele egli diede come nome.
Vedi A XXIII.12