272 / 499
258
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XXIII.27 - 644
gu
3
.de
2
.a en d.nin.jir
2
.su.ke 4 Gudea.ak[en [
d
Nin.Jirsu].ak].e
il signore Ninjirsu, di Gudea
Vedi A XXIII.10
Gudea.ak: ritengo trattarsi di genitivo anteposto
A XXIII.28 - 645
gu.za.ni mu.gigu.za.ani
mu.n.giil trono rese stabile’
(jiš)
gu.za: “throne; chair” (SL); cfr., guzza “throne, chair” (SL); accadico
kussû
“chair, stool, throne”
mu.n.gi: “er hat hin gefestigt” (GSG1.166); vedi A XVIII.4, XXII.16
A XXIII.29 - 646
na.ba mu.še3
im.ma.sa4
na.bi.a
mu.še 3i
3
.ba.sa4
alla sua stele egli diede come nome.
Vedi A XXIII.12
A XXIII.30 - 647
na igi e
2
.uru
18
.ga.kabi
2
.ru
2
.a
[na [igi e
2
.uru
18
.ga].ak.a bi
2
.ru
2
].a
La stele che egli eresse di fronte a E-uruga:
Vedi A XXIII.19
uru
18
: per questo segno, cfr. A VIII.26