La costruzione del tempio di Ningirsu

263 / 499

249
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XXII.17 - 610
abgal2.bi abgal2.bi
(quali) suo mago (protettore), lo costruì.
abgal2 [NUN.ME.KAxGAN2]: “sage, wise man, wizard (abba, 'elder', + gal, 'great')” (SL); “sage, homme
sage; mage” (PLS.19); “sage; priest” (PSD2.4); accadico apkallu “wise man, expert”
A XXII.18 - 611
jiš.asal2 dug 3.bi [jišasal2 dug3].bi
I freschi pioppi della sua città piantò,
: genitivo anteposto; Falkenstein lo intende invece uru.ani.a “in Seiner Stadt”, con marker del
locativo (GSG1.108; GSG2.106; cfr. A XII.21, B XVIII.1)
jišasal2 [GIŠ.A.TU.GABA.LIŠ]: “Euphrates poplar tree” (SL); “peuplier” (PLS.25); “poplar” (PSD2.22)
dug 3 (du10) : “sweet, good; beautiful; favorable; pleasing; fresh” (SL); cfr. A I.9; “sein schöner asal-Baum”
(GSG1.66)
du 3 : “to build, make; to mould, cast; to erect something on the ground; to raise up; to set up; to plant; to
fasten, apply” (SL)
A XXII.19 - 612
2 2
così che dessero la loro ombra.
jissu ] : “shadow; shade (jiš, 'tool, agent', + su, 'substitute'[Akk. tarib(t)um])” (SL); “ombre”
(PLS.67)
: il soggetto è jišasal, singolare; lett. : “egli piantò il pioppo, così che esso gettasse la sua ombra”; “er
breitete seinen Schatten aus” (GSG1.167); per la 2, vedi A VI.18
A XXII.20 - 613
jiš.šar2.ur 3.bi uri3.gal.gin7
jiššar2.ur3.bi uri3.gal.gin7 Lagaš ki.da i 3.
La sua arma Sharur come un grande stendardo presso Lagash conficcò,
jiššar2.ur 3 : vedi A IX.24, XV.23; .bi è riferito all’Eninnu
uru3.gal.gin7 : com marker dell’equitativo; uru 3 : vedi A XIII.23, XX.1
Lagaš ki.da : “mit Lagaš”, col marker del comitativo (GSG1.115n2); il comitativo è qui utilizzato al posto del
locativo (GSG2.116, 142-143; cfr. A XXII.11); per Lagaš vedi A I.2
i3 : “er rammte dort ein” (GSG1.168); sono il prefisso pronominale opzionale di terza persona
singolare, classe delle cose, e il DP del comitativo (GSG1.183, 213); per ‘si’ vedi A VIII.10, XXII.11