25 / 499
11
Traduzione continua
407
la strada aprì;
408
i suoi cedri la grande ascia tagliò,
409
(e) con l’ascia Sharur, il ‘braccio destro’ di Lagash,
410
quale arma ‘tempesta del suo signore’,
411
egli tagliò:
412
essa è come un gigantesco serpente che galleggia sulle acque.
413
Dalle montagne del cedro tronchi di cedro,
414
dalle montagne del cipresso
415
tronchi di cipresso,
416
dalle montagne del ginepro
417
tronchi di ginepro,
418
grandi (tronchi di) abete, platano
419
legno-eranum,
420
i loro grandi, grandissimi tronchi
421
al principale molo di Kasura
422
Gudea al signore Ninjirsu
423
portò.
424
Nella montagna delle pietre, nella quale nessun uomo mai è entrato,
425
a Gudea il signore Ninjirsu
426
la strada aprì;
427
le sue grandi pietre in blocchi vi riportò.
428
In barche-hauna e in barche-nalua
429
con bitume secco, bitume-igiesir, gesso
430
dalla montagna di Madga
431
un carico, come una nave che trasporta il grano del campo,
432
Gudea al signore Ninjirsu
433
portò.
434
Al governatore, colui che deve costruire l’Eninnu,
435
grandi cose diedero una mano:
436
una montagna di rame da Kimash
437
a lui si rivelò;
438
il suo rame in cesti scavò.
439
Egli è l’uomo che costruirà la casa del suo signore:
440
al governatore oro dalle sue montagne
441
sotto forma di polvere fu portato.
442
A Gudea, argento raffinato (?) dalle sue montagne viene portato;
443
cornalina translucida da Meluhha
444
per lui si spande
445
(e) dalla montagna di alabastro, alabastro a lui viene portato.
446
Il pastore si accinge a costruire il tempio con argento
447
(e) l’argentiere vi prende parte.
448
Egli si accinge a costruire l’Eninnu con pietre preziose (e) il gioielliere vi partecipa.
449
Con rame e stagno si accinge a costruire
450
(e) il capo dei fabbri Nintukalama
451
davanti a lui (li) dispone.
452
L’ incudine (pesante) come una tempesta grida per lui;
453
la diorite, l’incudine (leggero)
454
… due …
455
…, come se portasse un enorme (carico di) …
456
…
457
…
458
I giorni per lui prolungò,
459
le notti per lui prolungò:
460
a motivo della costruzione della casa del suo re,
461
di notte egli non dorme,
462
né al mezzogiorno egli piega la testa.
463
Per colui che Nanshe ha guardato con favore,
464
per il favorito di Enlil,
465
per il governatore, il … di Ninjirsu,
466
per Gudea, generato nel sacro santuario
467
da Jatumdug,
468
Nisaba la ‘Casa del Sapere’,