29 / 499
15
Traduzione continua
620
In un giorno di lavoro eresse (ognuna di esse),
621
nel settimo giorno egli circondò il tempio.
622
Egli dispose i lati delle stele per (formare) un bacino (?);
623
le lavorò a forma di vasca(?)
624
e nel tempio le dispose.
625
Riguardo (?) alla sua stele che egli nel grande cortile eresse:
626
‘La stele Lugalkisalsi;
627
Gudea il signore Ninjirsu
628
da Jirnun ha fatto conoscere’
629
alla sua stele egli diede come nome.
630
La stele che egli eresse a(lla porta) Kasura:
631
‘Il re, piena distruttrice di Enlil,
632
che non ha rivale,
633
il signore Ninjirsu, a Gudea
634
benignamente guardò’
635
alla sua stele egli diede come nome.
636
La stele che egli di fronte all’est eresse:
637
‘Il re, bufera tonante di Enlil,
638
signore che non ha avversario,
639
il signore Ninjirsu, Gudea
640
con cuore puro ha scelto’
641
alla sua stele egli diede come nome.
642
La stele che egli eresse di fronte a Shu-galam:
643
‘Il re, al cui nome la terra straniera trema,
644
il signore Ninjirsu, di Gudea
645
il trono rese stabile’
646
alla sua stele egli diede come nome.
647
La stele che egli eresse di fronte a E-uruga:
648
‘Per Gudea il signore Ninjirsu
649
un buon destino ha stabilito’
650
alla sua stele egli diede come nome.
651
La stele che egli eresse nella stanza posteriore di Bau:
652
‘Gli occhi di An conoscono l’Eninnu
653
(e) Bau è l’ispirazione divina di Gudea’
654
alla sua stele egli diede come nome.
655
Il tempio del suo signore fedelmente egli costruì.
656
Il buon pastore Gudea con cielo e terra lo ha fatto crescere;
657
una tiara come una giovane luna crescente gli fece portare;
658
la sua fama fino al cuore delle montagne
659
egli rese risplendente;
660
Gudea il tempio di Ninjirsu
661
come il sole dalle nuvole fece uscire,
662
come una montagna di lapislazzuli (lo) fece crescere,
663
come una montagna di bianco alabastro
664
fece sì che fosse ammirato.
665
I suoi portali quali tori selvaggi eresse
666
e li fiancheggiò con dragoni accovacciati come leoni.
667
Il suo edificio sacro come l’Abzu quale (?) luogo puro fece crescere.
668
(De)i suoi stendardi, come (le corna) del sacro ibex dell’Abzu
669
le antenne (metalliche) fece risplendere.
670
Come una giovane luna nuova posta in cielo,
671
Gudea il tempio di Ninjirsu
672
fece sì che fosse ammirato.
673
Del tempio, i suoi portali eretti
674
sono come i Lahama eretti nell’Abzu.
675
Il suo Egishgarra è come l’acqua nera di(?) una enorme palude nella (cui) acqua si è immerso (?) un serpente.
676
Il suo Ekagidda
677
come un cielo spalancato (?) è temibile.
678
L’Edulla del tempio (?) è come una luce che galleggia nel mezzo del cielo.
679
Dalla sua “Porta dalla quale entra il re”,
680
un’aquila alza gli occhi verso un toro selvaggio.
681
Le sue travi in legno che si congiungono sopra il portale