30 / 499
16
Traduzione continua
682
sono come l’arcobaleno che arriva fino al cielo.
683
Il legno del suo architrave superiore come(?) l’Eninnu sta ritto in una selvaggia bufera tonante.
684
I suoi archi a forma di sopracciglio, che ispirano terrore,
685
sono l’orgoglio degli dei.
686
La sua bianca sala … del tempio
687
è (come) una montagna di lapislazzuli in cielo e in terra che si congiunge saldamente alla terra.
688
Per il pasto serale (?) la grande sala da pranzo viene preparata:
689
è (come) delle tazze d’oro piene di miele e vino
690
posta in cielo.
691
La camera da letto viene costruita:
692
in tutte le terre è il sacro albero-mes dell’Abzu
693
che porta frutti.
694
Egli (lo) costruì; dopo che lo ha terminato
695
il cuore degli dei è stracolmo di gioia.
696
Il buon pastore Gudea ha sperimentato grandi cose
697
e grandi cose ora mette in atto.
698
Nella stanza posteriore, dove sono appese le armi, presso la ‘Porta della Battaglia’,
699
l’eroico ariete selvaggio a sei teste, .. la sua testa (?),
700
egli fa sì che prenda posto.
701
Davanti alla città, il suo luogo che incute timore,
702
il serpente dalle sette teste egli fa sì che prenda posto.
703
In Shu-galam, alla sua ‘Porta dello splendore’,
704
il drago e la sua palma da datteri egli fa sì che prendano posto.
705
Di fronte all’est, nel suo luogo dove il destino è deciso,
706
lo stendardo di Utu, la testa di bisonte,
707
egli erige con essi.
708
Alla (porta) Kasura, bella a vedersi,
709
il Leone, terrore degli dei,
710
egli fa sì che prenda posto.
711
In Tar-sirsir, il suo luogo del dare ordini,
712
la Libellula e il suo Rame
713
egli fa sì che prendano posto.
714
Nella stanza posteriore di Bau, il suo luogo dove il cuore viene placato
715
la barca Magilum e il Bisonte
716
egli fa sì che prendano posto.
717
Poiché essi sono eroi uccisi (da Ninjirsu),
718
la loro bocca verso il luogo di libagione pose;
719
il loro nome in mezzo agli dei,
720
Gudea, il governatore di Lagash,
721
fece apparire.
722
La sue porte di cedro erette nel tempio
723
sono (come) Ishkur che dal cielo rumoreggia.
724
Le serrature dell’Eninnu (sono come animali) selvaggi (?);
725
i suoi cardini (sono) leoni;
726
dai suoi chiavistelli serpenti e draghi
727
verso un toro selvaggio la lingua stanno tendendo.
728
Le sue architravi, che delimitano le porte,
729
sono giovani leoni e leopardi accovacciati sulle loro zampe.
730
Nel tempio i chiodi delle pure travi infiggono:
731
essi sono (come) un drago che assale un uomo.
732
Alla sua porta sacre corde appendono:
733
sono il puro Nirah che separa l’Abzu.
734
La sua “casa del legare la corda” è pura (?) come (?) Kesh e Aratta;
735
la sua “Casa dello sciogliere la corda” è un leone feroce
736
che tiene un occhio sulla terra di Sumer:
737
nessuno che vada da solo può passare di fronte a lui.
738
Dell’Eninnu, il terrore tutte le terre
739
come una veste ricopre.
740
Il tempio, che con argento raffinato(?) An ha fondato,
741
è asperso con un buon profumo
742
e con splendore celeste come la luce della luna esce.
743
La facciata del tempio è una grande montagna che confina con la terra;