24 / 499
10
Traduzione continua
350
(dal ?) pozzo dell’estrazione dell’argilla, egli con signoria (la) pose (nello stampo);
351
l’uccello-Anzud, che è l’emblema del suo signore,
352
quale stendardo egli fece splendere.
353
I cittadini purificano per lui un terrapieno di 24 iku,
354
un terrapieno per lui ripuliscono.
355
Ginepro, la pura pianta della montagna, nel fuoco pose;
356
di resina di cedro, il profumo degli dei, il suo fumo fece salire (?).
357
Il giorno in offerta per sé pone,
358
la notte in preghiera per sé trascorre.
359
Gli dei Anunna del paese di Lagash
360
per costruire il tempio di Ninjirsu
361
con Gudea in offerta e preghiera
362
stanno.
363
Il giusto pastore Gudea veramente felice
364
queste cose fecero.
A XIV.7 - XVII.17
Una volta operata la scelta del mattone con impresso lo stemma del dio Ninjirsu nella sua rappresentazione di
Aquiala-leontocefala, Gudea emette un bando per chiamare a raccolta tutti i distretti di Lagash, perché
contribuiscano all’iniziativa, quindi estende la richiesta ai paesi vicini e lontani, affinché forniscano legname,
metalli preziosi e le loro ricchezze per l’Eninnu.
365
Allora il governatore impose una tassazione al suo Paese;
366
in tutto quanto il suo regno:
367
in Guedina di Ninjirsu
368
una tassazione impose;
369
nelle sue città (ben) costruite e colonie (?),
370
in Gu-Gishbara di Nanshe,
371
una tassazione impose.
372
In ‘Toro selvaggio e rampante che non ha rivale’
373
(e) ‘Bianchi cedri circondanti il loro signore’
374
clans di Ninjirsu,
375
una tassazione fu per lui imposta
376
(e) il loro magnifico stendardo, Lugalkurdub, di fronte a loro eresse.
377
In ‘Rive e sponde uscenti dall’acqua’
378
e ‘Il magnifico fiume, pieno d’acqua, la cui abbondanza sommerge tutto’,
379
clans di Nanshe,
380
una tassazione fu per lui imposta
381
(e) il sacro gallo (?) - esso è lo stendardo di Nanshe - di fronte a loro eresse.
382
In ‘Rete sospesa per (catturare) gli animali della steppa’
383
(e) ‘Scelti destrieri, famosa pariglia, pariglia amata da Utu”,
384
clans di Inanna, una tassazione fu per lui imposta
385
(e) il disco solare – esso è lo stendardo di Inanna - di fronte a loro eresse.
386
Per costruire il tempio di Ninjirsu
387 –391
…
392
Gli Elamiti da Elam a lui vennero,
393
i Susiani da Susa a lui vennero;
394
Magan (e) Meluhha dalle loro montagne caricarono legna sulle (loro) spalle
395
(e) per costruire il tempio di Ninjirsu
396
per Gudea nella sua città di Girsu si riuniscono.
397
A Ninzaga egli diede ordine
398
ed egli il suo rame, come uno che porta un (carico di) grano eccellente,
399
a Gudea, l’uomo che il tempio deve costruire,
400
lo porta.
401
A Ninsikila egli diede ordine,
402
(ed ella) i suoi grandi (tronchi di) legno-halub, ebano e legno-aba
403
al governatore, colui che deve costruire l’Eninnu,
404
porta.
405
Nella montagna del cedro, nella quale nessun uomo mai è entrato,
406
a Gudea il signore Ninjirsu