La costruzione del tempio di Ningirsu

240 / 499

226
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
gub : vedi A I.25; gub.a è un participio attivo, con nominalizzatore, in costruzione Meshanepada: “der
steckt” (GSG1.136)
A XIX.27 - 537
re7.e nu.ši.kuš2.u3 re7.a.e nu.i3.ši.kuš2.e
di andare (al tempio?) egli non si stanca.
re7.a.e : dovrebbe trattarsi di un infinito in .a (GSG1.138), con marker del locativo-terminativo, caso retto dal
verbo kuš2 “stancarsi di” (GSG2.122n3, 133): “beim …” (GSG1.138), cross.-ref. dal DP .ši nella
successiva catena verbale (cfr. A I.23, dove viene invece cross.-ref. dal CP .ni); re 7 : “to accompany,
lead; to bear; to go; to drive along or away; to stir, mix” (SL); per il segno re7 [GIN.GIN] vedi
MEA.206a e MEA p. 266
nu.i3.ši.kuš2.u3 : “er beruhigt sich nicht dabei”, ‘Normalform’ di verbo intransitivo (GSG1.176); nu. è l’MP
del negativo (GSG1.226); il suffisso pronominale opzionale prima del DP del terminativo .ši è qui
omesso (GSG1.210)
kuš2.e : vedi A I.23
A XIX.28 - 538
sag4 <.na>.ed2 [sag4 lugal.ani].ak 2
Il desiderio del suo signore come il giorno divenne chiaro
[sag4 lugal.ani].ak : “der Wille seines Königs” (GSG1.53, 94); cfr. A XVI.18
2 : vedi A XII.19
A XX.1 - 539
gu3.de2 inim d.nin.jir2 uru3.am3 [inim d ].ak uru3.am3 3
a Gudea; la parola di Ninjirsu quale stendardo (per sé) fece.
gu 3.de2 : grafia di , con marker del dativo; normalmente scritto gu3.de2.a : cfr. A XII.18, XV.10,
XV.20, XVI.21, XVIII.1 (GSG1.103; MSG.186)
inim : vedi A I.23
[inim d .ak : con doppio marker del genitivo (GSG1.89, 92); cfr. A XII.14, XIV.2
uru3.am3 : esempio di “frozen use of the enclitic copula”, dove la copula viene utilizzata quale sostituto di un
qualsiasi case-marker, nel nostro caso di un terminativo .še3 (GSG2.34; MSG.337; cfr. A I.8, XII.19); per
uru3 vedi A XIII.23
[inim d ].ak uru3.am 3 : “er machte das Wort Ninjirsus (ihm) zu einem Geheinmis”
(GSG2.34); in effetti “la parola di Ninjirsu” non è diventata “un segreto” (Geheinmis) per Gudea, ma
“chiara” come una bandiera, uno stendardo. In un’altra occasione, Falkenstein non lega alla