La costruzione del tempio di Ningirsu

235 / 499

221
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XIX.11 - 521
lugal .[ki nam] mu.[ni].[tar ] [lugal dEnki].e nam mu.ni.n.tar
il signore Enki il destino stabilì.
[lugal dEnki].e : col marker dell’ergativo
nam mu.ni.n.tar : .ni è il DP del locativo-terminativo (GSG1.186; per un : cfr. GSG1.185; A
XXIV.2); per nam…tar : “to decree the fate (most often with -ni-, or -ri-)”, vedi A I.1. Normalmente
è scritto (GSG1.184-185; cfr. A I.2)
A XIX.12 - 522
[sig4] mu.[jar u3
?] e2.a i3.[kur 9
] sig4 mu.n.jar u 3.šub.a e2.a i3.kur9
(Gudea) il mattone depose nello stampo e entrò nel tempio.
sig4 mu.jar : cfr. A XIX.19; Falkenstein traduce in questo caso “er machte Ziegel” (GSG1.80): potrebbe
quindi tradursi: “egli fece mattoni con lo stampo”
u3.šub.a : con marker del locativo; strana la sua posizione dopo il verbo.
e2.a : con marker del locativo “im (ins) Haus” (GSG1.107); non cross.-ref. dal DP .ni nella catena verbale
(GSG2.117)
kur9 (ku4, tu) : “to enter; to bring; to deliver (-ni- specifies delivery location); to enter before someone (with
dative prefix); to let enter (with -ni-); enter into the presence of (with -ši-); to turn round, turn into,
transform (with -da-) (singular [?] reduplication class stem)” (SL); cfr. A VI.11, VII.2. Falkenstein
intende diversamente : “er brachte sie ein” (GSG1.169), “er brachte ins Haus ein” (GSG2.111)
A XIX.13 - 523
pisan u3. sig4 [pisan u3.šub] sig4
Dal telaio dello stampo il mattone fu tolto,
pisan : cfr. A XIII.16
[pisan u 3.šub]. : “aus dem Rahmen der Ziegelform”, con marker del genitivo (GSG1.94) e dell’ablativo
sig4 2 : “er nahm daraus den Ziegel hoch” (GSG1.80; cfr. GSG1.167, GSG2.148); per la presenza del
CP ba (GSG2.191), preferisco la traduzione al passivo (cfr. A II.20): .ta è il DP dell’ablativo (GSG1.217;
GSG2.148); il 2 (ila2): “to lift, carry; to deliver; to bring; to endure; to support; to carry forward (in
accounting); to be high; to shine” (SL)