La costruzione del tempio di Ningirsu

233 / 499

219
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
da-) to drop, let fall; to fall (upon); to fell a tree; (with -ta-) to throw out, remove (šu, 'hand' + bu5, 'to
rush around')” (SL); “to fall; to drop, lay (down); to thresh (grain)” (PSD2.244)
A XIX.4 - 514
im.aga3.ri2
i ] 3
Al pozzo dell’estrazione dell’argilla del suo …?…
: vedi A XIII.18
aga3.ri2(.na): var. di agarin(2,3) “father; mother; womb”, “parenté” o di agarin4,5 “beer-wort; crucible, vat”,
“creuset, cuve” (SL; PLS.20); “matrix, mother-creator; beer mash, beer bread” (PSD2.10); accadico
agarinnu “womb, mother, basin, crucible, beer mash”. Non mi è chiaro il valore del segno ‘im’, qui
assunto quale determinativo in base a GSG1.34, che legge imTUN3 ma non traduce (come
determinativo preposto, im è usato coi nomi dei quattro punti cardinali: MEA p.185); per il segno aga3,
aja3 vedi LEC.295, MEA.595
3 : il suffisso .bi è riferito probabilmente al mattone; per la costruzione genitivale, vedi GSG1.95;
.še 3 è il marker del terminativo, retto dal verbo successivo (GSG2.132-133)
A XIX.5 - 515
igi.zid ba.ši.bar igi.zid ba.ši.n.bar
attentamente guardò.
igi.zid ba.ši.bar : vedi A XIII.18
A XIX.6 - 516
ŠIMxKUŠU2 ŠIMxPI.a [ŠIMxKUŠU2 ŠIMxPI].a
Com amba grigia ed essenza di cipresso
ŠIMxKUŠU 2 , ŠIMxPI : vedi A XVIII.21; non capisco perché in GSG2.4 legge i due termini in senso
inverso, prima ŠIMxPI e poi ŠIMxKUŠU2.
(jiš)
2 : “the cypress or Persian oak tree or its resin ('abundance' + 'to pour' + 'tree trunk')” (SL);
PSD2.108 traduce invece “apple (tree)”; accadico hašhûru “apple (tree)”. Cfr. jiš
2.me in A XII.5;
2 ŠIMxPI sono posti in asindeto: “essenza, cipresso”
[…].a : con marker del locativo “zur Angabe des Stoffes” (GSG2.114,115,115n4)