La costruzione del tempio di Ningirsu

218 / 499

204
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XVII.10 - 463
igi zid d.Nanše.kam [igi.zid bar.a dNanše]
Per colui che Nanshe ha guardato con favore,
[igi.zid bar.a dNanše] : “der, den Nanše getreulich angeschaut hat” (GSG1.89); per d)…bar :
“das treue Augen spalten = getreulich ansehen”, vedi A I.3, XIII.18; bar.a è participio passivo
(igi.zid.bar.a “der freundlich angeschaut worden ist” (GSG1.142); quindi, lett. “egli è ‘il guardato
direttamente negli occhi di Nanshe’”; per il genitivo, che svolge le funzioni di complemento d’agente,
vedi GSG1.89. La copula enclitica sostituisce qui un caso dativo (esempio di “frozen use of the enclitic
copula ”; cfr. A XII.19; GSG2.34)
Nanše : vedi A II.2
A XVII.11 - 464
d.en.lil2.la2 lu2 šag4.ga.na.kam [d [lu2 šag4.ani].ak].am 3
per il favorito di Enlil,
d [lu2 šag4.ani].ak : lett.: “di Enlil, l’uomo del suo cuore”, con genitivo anteposto (GSG1.90, 91). Per
l’uso di la 2 per indicare, nella grafia di Enlil, il genitivo, vedi A I.6
.am 3 : per il valore di dativo della copula enclitica, vedi A XVII.10
A XVII.12 - 465
ensi2 […] d.Nin.jir2.su(2).ka.kam [ensi2 [… d ].ak].am3
per il governatore, il … di Ninjirsu,
su(2) : vedi A II.14
.am 3 : per il valore di dativo della copula enclitica, vedi A XVII.10
A XVII.13 - 466
gu3.de2.a unu6 mah.a [Gudea [unu6 mah].a [tud.a
per Gudea, generato nel sacro santuario
unu 6 [ = : “elevated shrine, temple; living room; sanctuary” (SL); “salle de festin”
(PLS.150); “the most sacred part of a temple; seat, throne; dwelling, domicile, abode; temple”
(PSD2.273); [unu6 mah].a : col marker del locativo
tud.a : participio passivo (GSG1.144); tu (tud) : “generare, partorire” (PLS.142)