La costruzione del tempio di Ningirsu

206 / 499

192
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XV.34 - 420
ad [ad gal.gal].bi
i loro grandi, grandissimi tronchi
“grosse, übergrosse Balken daraus” (GSG1.72); “grosse Balken daraus, übergrosse (Balken) daraus”
(GSG2.50n1); il raddoppiamento dell’aggettivo attributivo indica pluralità.
ad : vedi A XV.27
dirig [SI.A]: vedi A IX.12, XI.16
.a : mi sfugge il significato di questo nominalizzatore
A XV.35 - 421
kar mah ka2 4 [kar.mah ka2.sur.a].ak.e
al principale molo di Kasura
kar : “embankment; quay-wall; mooring-place; harbor; marketplace” (SL)
ka2.sur.a : “Prächtiges Tor” (GSG1.60), “Strahlendes Tor” (GSG1.127n3); sur.a è participio di sur, šur “to
flash, gleam” (SL), “brillare, sfolgorare”; potrebbe anche essere da sur “to delimit, bound, divide” (SL) :
“porta che delimita” ?. Cfr. A XXIII.13
.e : marker del locativo-terminativo
A XVI.1 - 422
[gu3.de2.a en d.nin.gir2 Gudea.e [en [dNin.Jirsu].ak].ra
Gudea al signore Ninjirsu
Cfr. A XVI.11
A XVI.2 - 423
] i3
portò.
Cfr. A XVI.12