La costruzione del tempio di Ningirsu

205 / 499

191
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XV.29 - 415
ad 2.me ad jiš
2.me
tronchi di cipresso,
ad jiš
2.me : vedi A XV.27
A XV.30 - 416
hur.saj [hur.saj jišza.ba.lum]
dalle montagne del ginepro
jišza.ba.lum : vedi A XII.5
A XV.31 - 417
ad jiš.za.ba.lum ad jišza.ba.lum
tronchi di ginepro,
Vedi A XV.27, 29
A XV.32 - 418
jiš.u3<.suh5> gal.gal jišu3.suh5 gal.gal jiš
grandi (tronchi di) abete, platano
jišu3.suh5 ] : “a tree” (PSD2.280) “fir or spruce tree or wood” (SL); fir = “abete”; spruce
“abete rosso”; accadico aš $hu “pine-tree”
jiš.u3 gal.gal: “grosse ‘weibliche Zedern’-Stämme” (GSG1.72); il raddoppiamento dell’aggettivo attributivo
indica pluralità
jiš : “plane tree or wood (Akkadian dulbu, 'Oriental plane tree') (SL; PSD2.258); plane =
“platano”
A XV.33 - 419
jiš.e.ra.num2
jiše.ra.num2
legno-eranum,
jiše.ra.num2 [E.RA.LUM]: “a tree” (PSD2.64]; “a tree and wood used for construction (cf., erin, eren)” (SL)