La costruzione del tempio di Ningirsu

193 / 499

179
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XIV.13 - 371
ba.ni.jar zig.a ba.ni.n.jar
una tassazione impose.
Vedi A XIV.7
A XIV.14 - 372
gud huš zig3.ga nu.tuku gud huš zig3.a nu.tuku
In ‘Toro selvaggio e rampante che non ha rivale’
gud huš : GSG1.59 legge gud-alima e traduce “Wisentstier”, “bisonte” (cfr. GSG2.71 : gud-alim)
zig3.a : vedi A II.10
: “opponent; opposition ('rival' + 'to besiege')” (SL); “die Brust wendend = Widerpart” (GSG1.61),
“einer, er die Brust wendet” (GSG1.134), participio attivo (GSG2.71) del verbo 4 : “die Brust
wenden = widerstehen” (GSG1.120), “die Brust zurückkehren lassen = Widerstand leisten” (GSG2.60);
cfr. nu.tuku in A IX.22. Per la traduzione, vedi anche TSL.259
nu.tuku : vedi A II.10
A XIV.15 - 373
jiš.eren babbar2.ra dab6.ba jišeren babbar2.a dab 6.a
(e) ‘Bianchi cedri circondanti il loro signore’
jišeren : vedi A VIII.11
babbar2 : vedi A VII.2, X.24; sembra qui costruito quale aggettivo in “a”; cfr. “Weiss’zeder” in GSG1.59
(forse da intendersi costruzione genitivale: [ jišeren babbar2].ak “i cedri del bianco”); cfr. jišeren babbar2 in
A XXII.4, B XII.22
: “dessen König”, con marker del dativo (GSG1.103)
dab 6.a : “aufgestellt” (GSG1.25), participio (GSG1.142) di dab6 (da5) : “to surround; to beset, besiege” (SL).
A motivo di questo verbo, preferisco tradurre al plurale. In GSG2.61 interpreta al passivo “aufgestell
werden”