La costruzione del tempio di Ningirsu

192 / 499

178
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A XIV.9 - 367
gu2 d.nin.jir2 [gu2 [dNin.Jirsu].ak]ak.a
in Guedina di Ninjirsu
gu 2 : col marker del genitivo (cfr. B XI.19); lett. qualcosa come “regione della steppa”; per il segno
edin “steppa”, vedi MEA.168; accadico edinu “desert, steppe” (PDS2.57)
A XIV.10 - 368
ba.ni.jar zig.a ba.ni.n.jar
una tassazione impose;
Vedi A XIV.7
A XIV.11 - 369
uru du3.a a2.dam [uru du3.a a2.dam jar.a].ani.a
nelle sue città (ben) costruite e colonie (?),
uru du3.a : Falkenstein intende [uru du3.a].a : “in der ‘wohlgebauten’ Stadt” (GSG1.43), con marker del
locativo (GSG1.107); ritengo tuttavia che l’unico locativo sia quello posto alla fine della frase, essendo
a 2.dam jar.a posto in apposizione ; du 3.a è participio passivo “costruito”, così come è jar.a. Credo che uru
sia comunque da intendersi al plurale
a2.dam jar.a : lett. “località/tassazione posta (?)”; a2.dam : “settlement; levy ('wages' + 'spouse')” (SL);
“habitation” (PSD2.7); “prélèvement; impôt d’installation” (PLS.18). Non capisco la traduzione di
Falkenstein “in die die Menschen gesetzt sind” (GSG2.20)
A XIV.12 - 370
gu2 [gu2
dNanše.]ak.a
in Gu-Gishbara di Nanshe,
Vedi A XIV.9