La costruzione del tempio di Ningirsu

159 / 499

145
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A X.12 - 259
an lugal [An [lugal dijir.ene].ak].e
An, il re degli dei,
[lugal dijir.ene].ak: .ene è la desinenza del plurale (GSG1.73); .ak il marker del genitivo (GSG1.88); in
apposizione ad An
[…].e : col marker dell’ergativo
A X.13 - 260
d.[nin.jir2.su] lugal išib dNin.Jirsu lugal [išib An].ak
‘Ninjirsu, re, prete purificatore di An’
“Ninjirsu, König, Reinungspriester Ans” (GSG1.81)
išib : “priest who performs exorcisms, incantations, lustrations and purification” (SL); “prêtre purificateur”
(PLS.78); “sorcer, magician; incantation priest, exorcist” (PSD2.127); accadico išippu “a purification
priest”
A X.14 - 261
3 4 3 4
per nome mi ha dato.
Vedi A X.5
A X.15 - 262
[abzu ].gin7 abzu.gin7
Il (santuario) Tirash come l’Abzu
Abzu : vedi A II.11