La costruzione del tempio di Ningirsu

154 / 499

140
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A IX.22 - 243
en nu.tuku en nu.tuku
un signore che non ha avversario.
nu.tuku : vedi A II.10, A VIII.17; : “rival; copy, duplicate ('breast' + 'to exchange' - imagines
the two breasts as copies or duplicates)” (SL); “die Brust (des Gegners) schlagend = Widerpart”
(GSG1.61); cfr. in A XIV.14 e B XIV.1
A IX.23 - 244
e2.ju10 e2.ninnu je26.en ab.si.a e2.ju 10 e2.ninnu [gu 2.en(.na ?) kur].ak i3.b.si.a
La mia casa (è) l’Eninnu, sala del trono della montagna, ...?...
[gu2.en(.na) kur].ak : mia interpretazione, ipotetica (per SL, gu2. vale “river mud; throne room”; PLS58
dà solo il valore “fange d’une rivière”; in PSD2.87 dà gu2.en “entirety; assembly room; throne room”; dà
inoltre gu 2 “assembly of the lords; river sediment, silt”; cita inoltre un gu2 da leggersi
gu 2 “an official”, corrispondente all’accadico guennakku “governor of Nippur”); Falkenstein
lega je 26 = ja2 alla parola precedente: GSG1.94 legge e2 2 “meines Eninnu” (<e2 0.ak),
aggiungendo però “möglicherweise Lokativ). In GSG1.107, dove tratta del locativo, lo legge
e 2 0.a “in meinem Eninnu (unsicher)”; sotto l’intestazione “Unklare Belege”, sempre
relativamente al locativo, cita il passo anche in GSG2.115.
i3.b.si.a : forma molto dubbia : per GSG1.180 si tratta dell’unico esempio attestato in Gudea del passaggio
del CP i 3 al valore ‘a’ (dopo di che non traduce la forma verbale; come non la traduce in GSG2.115); per
TSL.166-169 ‘a’ sarebbe invece un CP indipendente, non essendoci regole fonetiche che possano rendere
conto del passaggio i 3 > a. Non mi è inoltre chiaro il valore dell’ultimo ‘.a’, a meno che non sia un
nominalizzatore (per la forma verbale, cfr. anche GSG1.171n2 e 176n5)
A IX.24 - 245
0 šar2.ur3 kur 3 jar.jar 10 šar2.ur3 kur 3 jar.jar
La mia arma (è) Sharur, che ha sottomesso tutte le terre.
(jiš) tukul [KU] : “mace (thigh bone ?); weapon” (SL); è l’accadico kakku
(jiš) šar2.ur3 : “die (Waffe) die zalreiche (Menschen) niederwirft”, nome dell’arma (GSG1.62), posto in
apposizione (GSG2.38); šar2[HI]: “totalità, mondo; essere numeroso, abbonante; numeroso,
innumerevole”; ur 3 [GAxNUN&NUN]: “to drag (over the ground)” (TSL.321), “traîner sur le sol”
(PLS.150), è un participio (GSG1.135)
šu(.a/.še 3)…jar : “to be/place in the hand; to subdue ('hand' + locative/terminative + 'to deliver')” (SL); “sie
bringt in die Hand = sie unterwirft” (GSG1.134; GSG2.131); .še3 è il marker del terminativo (GSG2.131;
in questa costruzione può alternarsi col marker del locativo: cfr. A XIII.2 ); jar.jar è forma hamtu
participiale reduplicata (jar ha una reduplicazione marû ja2.ja 2) (TSL.259; GSG1.134; GSG2.71: “die
Šarur(waffe), die alle Fremdländer unterwirft”); la reduplicazione esprime la pluralità dell’oggetto: da
qui la traduzione “tutte le terre” (GSG2.65)