La costruzione del tempio di Ningirsu

156 / 499

142
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A X.2 - 249
lugal d.en.lil 2.la2 lugal dEnlil].ak
‘Re, tempesta di Enlil,
: “tempesta” (vedi A IV.18)
la2 : usato per indicare il genitivo (vedi A I.6; GSG1.91)
A X.3 - 250
igi.huš.a.ani nu.i3.il2
il cui sguardo terribile mai si distoglie dalle montagne,
igi.huš.a.ani : cfr. A IX.25
: chiaramente per il marker del comitativo usato per il marker dell’ablativo (GSG1.116); cfr. B
XIV.1
nu.i3.il2 : ‘Normalform’ (GSG1.176,225)
In GSG2.148 traduce : “der seinem wilden Blick vom Fremdland nicht hebt”: in tal caso sarebbe una frase
relativa, da leggersi igi.huš.a.ani .a, con nominalizzatore
A X.4 - 251
d.nin.jir2.su ur.saj d.en.lil2.la2
dNin.Jirsu [ur.sag dEnlil]ak
Ninjirsu, eroe di Enlil’,
A X.5 - 252
3 4 3 4
per nome mi ha dato,
3...sa4 : “donner un nom” (PLS.121); “to name; to give as name ('name' (+ terminative) + 'to name')”
(SL); sa 4 [NA 2.HU]: “nommer, appeler” (PLS.121); “to name, to call by name” (TSL.313); PSD2.232
riporta un , še21, sa4 “to call bai name” (LEC non riporta sa4, mentre per še21 dà un altro segno,
equivalente a SUM: cfr. LEC.168; MEA.82 riporta invece sa4, mentre MEA.164 corrisponde a LEC.168
nel valore še 21); corrisponde all’accadico nabû. L’infisso .e è il DP del locativo-terminativo di prima
persona singolare: “er hat mir zum Namen gegeben” (GSG1.204; il locativo-terminativo sostituisce il
dativo .ra: cfr. 3 4 : (das) hat er ihr (=der Statue) als amen gegeben”, riportato in
GSG2.135)