La costruzione del tempio di Ningirsu

145 / 499

131
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A VIII.22 – 216
šag4.bi nu.mu.u 3 šag4.bi.Ø nu.mu.e.da.Ø.zu.Ø
(ma) il suo significato da te io non l’ho saputo.
: nu è l’MP del negativo; costituisce il DP del comitativo, preceduto dal prefisso
pronominale opzionale di seconda persona (GSG1.212); Il primo .Ø è il PA di prima persona singolare,
l’ultimo si riferisce invece al paziente (cfr. A I.28) : “I have not learned it from you” (TSL.224). Il senso
della frase è il seguente: “Non mi hai fatto conoscere appieno il tuo desiderio, così che io possa
compierlo”
A VIII.23 – 217
šag4 ab.gin7 šag4 ab.gin7
Il tuo volere come il mare ondeggia,
Si tratta di una coniugazione pronominale : “von dir gilt: der Sinn wogt wie das Meer = dein Sinn wogt -
‘fluttua, ondeggia’ - wie das Meer” (GSG1.149; cfr. A IV.14)
ab, aba : “lake, sea” (SL)
gin7 [GIM]: marker dell’equativo (o equitativo)
: è forma non-finita marû, con reduplicazione, di zig3: “se lever, se tenir debout; lever; enlever; sortir”
(PLS.157); “to stand up, rise ; to rise up from (with -ta- or -ra-); to rouse; to go out or make go out; to
tear out, uproot, weed; to take out, extract; to spend or credit; to approach; to recruit” (SL); cfr. A II.29.
L’uso della forma marû sottolinea qui la continuità dell’azione (GSG2.68)
A VIII.24 – 218
8.gin7 ja2.ja2.zu 8.gin7 ja2.ja 2.zu
come un’inondazione mette sottosopra,
Costruzione analoga alla precedente : “(dein Sinn) rauscht – ‘rumoreggia’ – wie ein esi-Baum” (GSG1.149,
GSG2.69, dove legge jiš.esi al posto di 8)
8 [JIŠ.KAL]: “house wall; fire; current, flood ('wood' + 'to rise up')” (SL)
ja2.ja2 : è forma non-finita marû con reduplicazione di jar : “to store, accumulate; to deliver, deposit; to put,
place, set down upon; to make, establish, restore (with -ši-); to remove and set elsewhere (with -ta-); to
expel (with -da-)” (SL); vedi anche TSL.305-306