La costruzione del tempio di Ningirsu

121 / 499

107
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
Letteralmente si potrebbe tradurre : “del tempio, della sua costruzione, nella sua pura stella”
A VI.2 - 140
gu3 gu3
ti ha annunciato.
gu 3…de2 : vedi A I.10
.a : per il semplice vedi A V.18; la .a finale non si spiega : “Die Pleneschreibung ist nicht zu
erklären” (GSG1.163n2)
A VI.3 - 141
min2 a2 mu.gur8 min2 .a [a2 mu.n.gur8].a
Il secondo (uomo), che era un guerriero, che aveva il braccio piegato,
Vedi A V.2-3
min2. .a : la .a finale è un nominalizzatore, posto dopo la copula enclitica (‘Nominalisierungssuffix’:
GSG2.32); potrebbe tuttavia ritenersi grafia di min 2. .eš, con marker del terminativo (eše è la forma
base del marker, normalmente scritto še 3; cfr. 2 in A XVIII.6, 3 in A IX.5;
GSG1.112-113; GSG2.32
]…].a : nominalizzatore : vedi GSG1.26 ( a meno che quello della frase successiva valga per entrambe le
forme verbali)
A VI.4 - 142
za.gin3 šu bi2.du8.a za.gin3 šu bi2.du8].a
che teneva in mano una tavoletta di lapislazzuli,
Vedi A V.3
.a : nominalizzatore
A VI.5 - 143
d.Nin.dub.kam e2.a im.mi.sig 10.sig10.ge d e2.ak jiš.hur.bi.a i3.ni.sig10.sig10.e
egli era Nindub e incideva sul piano del tempio.
d : “il signore della tavoletta” (cfr. GSG2.76)