La costruzione del tempio di Ningirsu

118 / 499

104
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
A V.17 - 130
0 d.Nin.jir2.su2 0
dNin.Jirsu
egli era in verità mio fratello Ninjirsu;
: “è veramente”; questa forma è difficile da analizzare grammaticalmente; ga dovrebbe
essere un CP (diverso dall’MP ga del cohortativo), che però è sempre preceduto da i 3 (cfr. TSL.169-172);
.na è un morfema non ben definito, apparentemente simile all’MP dell’affermativo (TSL.197); me è il
verbo “essere” e am3 la copula enclitica (TSL §540; cfr. A I.24); “ist fürwahr” (GSG1.179);
GSG1.218,220 interpreta ga come MP del cohortativo (anche se in GSG1.220 scrive: “in nicht-
kohortativer Bedeutung”), na come MP dell’affermativo e legge ga.na.i 3 “er ist fürwahr”. In
GSG2.77 si afferma che la copula enclitica am 3 è usata pleonasticamente.
A V.18 - 131
eš3 e2 du 3.ba ma.ra.an.dug4 [eš3 e2.ninnu.ani].ak du3.ba mu.ra.n.dug4
di costruire il suo tempio, l’Eninnu, ha te ha dato ordine.
Vedi A I.19
eš3 : “sanctuaire” (PLS.48)
[eš3 e2.ninnu.ani].ak : genitivo anteposto; E.ninnu sembra in apposizione a eš3 (GSG2.17): “del suo santuario
Eninnu”
du 3.ba : per l’infinito du3.eda; vedi A I.19 e A IV.20; questo .ba, essendoci il genitivo anteposto, sembra
quasi da intendere .bi.a(k) “del suo tempio Eninnu, della sua costruzione” (cfr. AI.11, V.4)
: “a te”; forma del dativo del pronome indipendente di seconda persona singolare (TSL.68-70;
GSG1.105)
mu.ra.n.dug4 : .ra è il DP del dativo di seconda persona singolare; quando non ci sono MP, è obbligatorio il
CP mu, che in Gudea cambia sempre in ma, per armonia vocalica (TSL..176,220; per GSG1.201 deriva
da )
A V.19 - 132
ud ki.šar2.ra 2.a ud [ki.šar2.a 2].a
La luce del giorno che per te è uscita dall’orizzonte,
Vedi A IV.22
… : per la grafia mu > ma vedi A V.18; .ra è il DP del dativo, seconda persona singolare
.a : nominalizzatore della frase relativa (full relative clause)