La costruzione del tempio di Ningirsu

114 / 499

100
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro A
ja2.ja2 è la forma marû, per reduplicazione parziale, della radice verbale jar “porre” (MSG.158; GSG1.132;
GSG2.68; cfr. A I.12); per la “e” finale vedi A I.14, MSG.164, TSL.122 es.256. Per l’uso della forma
marû, vedi A V.1
A V.5 - 118
0.še 3 dusu kug i3.gub 0.še3 [dusu kug].Ø i3.n.gub.Ø
Davanti a me pose il sacro paniere,
0.še 3 : “verso il mio occhio” = “davanti a me”; con terminativo (GSG1.114n2), non cross-ref nella
catena verbale (GSG2.139)
(jiš) dusu [IL2] : “panier pour transporter la terre d’un fossé” (PLS.42); “transportation basket, used in working
at the lower levels in excavating a canal; corvée (du, 'to walk', + si;su, 'to fill up')” (SL); “a basket (for
carring earth and bricks)” (PSD2.53)
kug (ku 3) : “bright, pure; white; sacred, holy” (SL); ad eccezione di altri aggettivi, kug può anche venire
prima del sostantivo (cfr. A II.26)
gub : vedi A I.25. La frase è qui resa con una forma attiva (come tale la intende anche il Falkenstein:
GSG1.166,GSG2.60): [dusu kug].Ø è paziente del verbo attivo, cross-ref da .Ø alla fine del verbo. Essa
potrebbe essere resa anche col passivo (come su Internet; e così anche i due versi successivi) : 0.še3
[dusu kug].Ø i3.gub.Ø, dove [dusu kug].Ø è il soggetto del verbo passivo, cross-ref da .Ø alla fine del
verbo (MSG.229). Le due forme potrebbero distinguersi solo se ci fosse un soggetto nominale, con
marker dell’ergativo, oppure se fosse espresso il PA .n davanti alla radice verbale, riferito al soggetto: il
marker dell’ergativo non compare, mentre compare espressamente .n in A V.7 e pertanto rendo le frasi
all’attivo
A V.6 - 119
[jiš].u3.šub kug [si] ib2.sa 2 [jišu3.šub kug].Ø si i 3 2.Ø
il sacro stampo del mattone preparò,
jišu3.šub : “brick mold; a platform for molding or drying bricks” (SL); šub è il segno RU (LEC.160; MEA.
68)
si…sa2 : vedi A I.14; per i3.m(i) .n > ib2 vedi GSG1.171, dove mi è il CP del locativo (GSG1.208). Per il
senso attivo della frase, vedi GSG2.61,82
A V.7 - 120
[sig 4
] jiš.u3. man.jal2 [sig4 nam.tar].ak jišu3.šub.a mu.a.n.jal2
il ‘mattone del destino’ nello stampo per me pose.
sig4 : “bric d’argile crue; mur de briques” (PLS.125); “sun-dried unbaked brick; brickwork; wall(s)” (SL);
per sig 4 vedi A VI.7
nam.tar : “fate, destiny (abstract prefix + 'to determine, decide')” (SL); cfr A I.1; per sig 4 “Ziegel
des Schicksal” vedi GSG1.96-97; cfr. A I.15. Il ‘mattone del destino’ è il matone designato dal destino.
jišu3.šub.a : in caso locativo, non cross-ref