Furti nelle tombe

98 / 362

Testi – Il papiro BM 10054
93
Alberto ELLI
iw.i Hr TAt.w pa 6 : lett. “io presi loro, i sei”
r tAy rit : ossia sulla sponda orientale
mryt : “porto” (WB II 109.12-110.3)
xr ir hrw(w) : in base ai numerosi paralleli (cfr. MayB 3; BM10053Vs 2.13, 3.3, 3.11, 3.16, 3.20; LeAm 3.2;
cfr. anche BM10053Vs 3.12), preferisco questa lettura e traduzione, piuttosto che xr ir hrw “ora, dopo un
giorno”
2.7)
2.7In Imn-pA-nfr sA Ini-Hrt-nxt mwt.f Mry n KS sw (m) Xrty(-nTr) n Pr Imn r-xt pA Hm-nTr tp(y) n Imn sw smtr
Fu condotto Amonpanefer, figlio di Onurisnakht, la cui madre è Mery di Kush; egli è un cavapietre del
Tempio di Amon, sotto l’autorità del primo profeta di Amon. Fu interrogato.
Imn-pA-nfr : vedi BM10054 Vs 1.4
sw (m) Xrty-nTr : esprime un tempo presente (LEG § )
2.8)
2.8Dd.f tw.i Hn.k(wi) r nA maHawt n imntt Niwt irm (nA) iTAw irm(.i) r nA maHawt n imntt Niwt
Disse: «Andai alle tombe dell’Occidente di Tebe insieme con i ladri che erano con me alle tombe
dell’Occidente di Tebe.
2.9)
2.10)
iw.n (Hr) int pA 2.9HD pA nbw i.wn.n (Hr) gmt.f m nA maHawt pA Hnw n wdHw i.wn.n (Hr) gmt.f im.w iw TAy.n
2.10nAy.i xA(w) n Hmt m Drt.n iw i.ir.n wn nA DbA(w)t m nA xAw n Hmt m Drt.n
sic
sic
sic
sic