Furti nelle tombe

51 / 362

Testi – Il papiro Abbott
46
Alberto ELLI
4.3)
4.4)
4.1nA maHayt isy nty nA Hsyw Drtyw anxw(t)-n-niwt rmT n pA tA Htp 4.2Hr tA imntt Niwt gmy iw thy st nA
iTAw r-Dr(.w) iw iry.w xrxr nAy.w nbw 4.3m wtw DbAyw iw.w xAa Hr qnr iw iTA.w nAy.w xt n grg-pr nty
4. (Hr) dit.w n.w Hna pA nbw pA HD nA aprwt nty m wwt
Le tombe e i sepolcri nei quali riposano i “lodati” di un tempo, le cittadine e gli uomini del paese, (poste)
all’Ovest di Tebe: (furono) trovate che i ladri le avevano violate tutte, dopo che avevano estratto a forza i
loro possessori dai loro sarcofagi interni e sarcofagi esterni, gettati a terra, e avevano rubato i loro corredi
funebri che si è soliti dare loro e l’oro, l’argento e i gioielli che erano nei loro sarcofagi interni.
nty ... Htp : frase relativa costituita da un presente primo con stativo introdotto da nty, con soggetto
diverso dall’antecedente (LEG § 53.9.2.b)
nA Hsyw Drtyw anxw(t)-n-niwt rmT n pA tA : in questo caso la coordinazione dei sostantivi è ottenuta con l’uso
dell’articolo definito solo davanti al primo termine della successione di nomi (LEG § 4.2.6)
Hsyw Drtyw “the blessed ones of old” (LEG Ex 138), vedi Abb 1.4-5
anx-n-niwt è espressione comune per “abitante di una città”, usata, a mo’ di titolo, sia per uomini sia per donne
nel Medio Regno, ma quasi esclusivamente per donne nella XX dinastia (WB I 200.9, 201.1).
rmT n pA TA : “la gente della terra”, ossia “gli Egiziani” (WB II 423.10); questa espressione e la precedente, della
quale funge come corrispondente maschile, designano congiuntamente tutte le persone private, cioè non di
rango reale, sia maschi sia femmine. Cfr. LeAm 3.7. Vedi GTR, p. 43 n. 11
gmy iw thy st nA iTAw : vedi Abb 3.18
iw iry.w ... iw.w xAa : le azioni espresse dalla sDm.f perfettiva precedeuta da iw e dal presente primo
circostanziale con stativo hanno avuto luogo prima che le tombe fosse trovate essere state violate (ossia
prima di nA maHayt ... gmy) e pertanto esprimono entrambe un tempo piuccheperfetto (LEG § 19.13.5.d)
xrxr : in questo contesto ha più il significato di “estrarre a forza” che quello di “zerstören; distruggere,
rovinare” dato da WB III 330.7, anche se quest’ultimo senso è incluso nel primo; le mummie, infatti, erano
state, probabilmente, fatte a pezzi nell’opera violenta di recuperare gli oggetti preziosi posti su di esse, tra i
vari strati di bende
wtw : plurale di wt, il sarcofago più interno, mummiforme (WB I 379.7)
DbAyw : forma neo-egizia plurale di DbAt “sarcofago” esterno, in pietra (WB V 561.10)
iw.w xAa Hr qnr : “essendo essi (i “nbw”) stati gettati a terra”; qnr (ql) : “Boden o.ä” (WB V 55.1)
nty (Hr) dit.w : frase relativa con presente primo e infinito e soggetto impersonale (LEG §§ 53.9.2.a;
2.6.1)
xt n grg-pr : vedi WB V 188.10-11; per grg-pr cfr. anche LeAm 2.18
Hna pA nbw pA HD nA aprw : normalmente, in una successione di nomi introdotti da Hna solo il primo nome
appare definito dall’articolo, mentre gli altri ne sono privi; per l’eccezione costituita da questo esempio, vedi
LEG § 4.2.7