Furti nelle tombe

49 / 362

Testi – Il papiro Abbott
44
Alberto ELLI
Sqn-n-Ra ... T-aA : Ossia Seqenenra Taa II, la cui mummia fu trovata nel nascondiglio di Deir el-Bahari. Il
nome sA Ra compare anche come T-aA qn “Taa il valoroso”. Fu padre di Kamose e di Ahmose.
hrw : per questa grafia, vedi WB II 498 e LEG § 1.9
3.10)
3.11)
3.10pA mr n nsw Sqn-n-Ra (a.w.s.) sA Ra T-aA-aA (a.w.s.) nsw T-aA (a.w.s.) 2 3.11sip m hrw pn in nA rwDw sw
gmy wDA
La tomba-piramide del re Seqenenra (v.p.s.), il figlio di Ra Taa-l’Anziano (v.p.s.), che costituisce il secondo
re Taa (v.p.s.). Ispezionata in questo giorno dagli ispettori, essa fu trovata intatta.
Sqn-n-Ra ... T-aA-aA : si tratta di Taa I, “Taa l’Anziano”, il cui nome n-sw-bit è tuttavia da leggersi S-nxt-n-Ra
(come regola generale non esistono sovrani con lo stesso prenomen nella stessa dinastia). In P. TESTA,
Cospirazioni e furti nell’Egitto della XX dinastia , p. 142, nn. 18, 19, i due Taa sono invertiti (oltre a essere
assegnati alla XVIII din.)
nsw T-aA 2 : “che riempie il (ruolo di) due re Taa”; non bisogna, tuttavia, pensare che si tratti quindi di
Taa II, ma del secondo Taa che è qui nominato; è participio, con ‘ r ’ quale grafia dello yod protetico
(vedi LEG § 48.1.1; cfr. BM 10052 5.15).
3.12)
3.12pA mr n nsw WAD-xpr-Ra (a.w.s.) sA Ra KA-ms (a.w.s.) sip m hrw pn sw wdA
La tomba-piramide del re Wadjkheperra (v.p.s.), il Figlio di Ra Kamose (v.p.s.). Ispezionata in questo
giorno, essa era intatta.
3.13)
3.13pA mr n nsw IaH-ms sA-pA-ir (a.w.s.) sip gmy wDA
La tomba-piramide del re Ahmose Sapair (v.p.s.). Ispezionata e trovata intatta.
sA-pA-ir : “Figlio del creatore” o simile (anche “figlio di colui che agisce”, con allusione alla cacciata degli
Hyksos da parte del suo presunto padre Ahmose). Si tratta del figlio del Re Ahmose, detto Sapair, l’erede di
Amenhotep I, che morì in giovane età (LÄ I 102). Da alcuni (vedi Wikipedia) è considerato anch’esso figlio
di Taa II, oppure figlio di Ahmose; è stato proposto anche di considerarlo padre di Thutmosi I, che non è
altrimenti noto.
sip gmy : due participi passivi.