Furti nelle tombe

44 / 362

Testi – Il papiro Abbott
39
Alberto ELLI
Carter sulla sommità della collina di Dra Abu el-Naga (nota con la sigla AN B), a nord del tempio funerario
di Amenhotep I e Ahmose-Nefertary, la “Casa di Amenhotep del Giardino” (JEA III, 1916, p. 147 e segg.).
Essa potrebbe essere stata progettata per Ahmose-Nefertary, madre di Amenhotep I, e poi ampliata per
accogliere la sepoltura del figlio. Il ritrovamento della tomba non è tuttavia sicuro (vedi PM I, 2a ed., p.
599). si veda ora G.L. FRANCHINO, Alla Ricerca della Tomba di Amenhotep I, Torino 2007; SJEF W ILLOCKX ,
Three Tombs, attributed to Amenhotep I: K93.11, AN B and KV39, 2010, su Internet (http://www.
3TA1.pdf). In seguito, nel corso della XXI dinastia, sotto il pontificato di
Pinedjem, la mummia del faraone venne traslata nel nascondiglio di Deir el-Bahari, per metterla al riparo
dalle incorsioni dei ladri ; in tale occasione, venne scritto ad inchiostro sulle bende il processo verbale del
restauro.
aHay : Questo è il termine “crux” di questa frase, lasciato intradotto da WB I 221.14: “Parte della tomba di
Amenophis I”. Il WB riporta poi un aHaw “Denkstein, Grabstein” (WB I 221.11). Dai vari commentatori è
stato di volta in volta identificato con una “camera”, una “struttura”, una “stele”, un “ingresso a pozzo”: cfr
BIRCH, RA (1 ser.), XVI, 1859, p. 262 (‘chambre funeraire’); CHABAS, Mel. eg. (3 ser.), I, 1870, p, 60 & n. 5
(‘chambre principale’); G. M ASPERO, Une enquête judiciaire à Thèbes, p. 13 (‘grande salle’); BAR IV, p.
254 (‘superstructure’); GTR, p. 38 (‘stela(?)’); SPIEGELBERG , Zwei Beitraege , 1 (‘Stollen(?)’, ossia ‘specie di
panettone’). Nessuna di queste traduzioni si è rivelata soddisfacente. È stato tuttavia suggerito di riconoscere
in aHay una variante di aHa “Haufen; mucchio” (WB I 220.10-221.1). La mappa fatta da Carter di Dra Abu el-
Naga mostra una pila di pietre circa 80 m = 153 cubiti a nord della tomba AN B; ed è in questa che andrebbe
riconosciuto l’aHay del papiro Abbott; ci sarebbe una differenza di 33 cubiti (17 m), un’anomalia che
potrebbe essere spiegata con la limitata accuratezza dello schema del Carter (vedi N. REEVES, Valley of the
Kings: Introduction: The Tomb of Amenophis I, pp. 3-9). Carter ha dimostrato che la misura dall’imboccatura
del pozzo di ingresso (profondo 9 m) fino alla parte di fondo della camera funeraria è di 120 cubiti e 1.5 dita.
pA-a-qA : lasciato intradotto in WB I 159.6; cfr. a “Fussspur; impronta, orma” (WB I 159.4). CARTER, JEA III,
1916, p. 147, traduce “The-High-Ascent”
Pr Imn-Htp (a.w.s.) n pA kAm : se AN B è la tomba sia di Ahmose-Nefertari sia di Amenhotep I, ne consegue che
la “Casa di Amenohotep v.p.s. del Giardino” non è altro che il tempio funerario, dedicato al culto di madre e
figlio, posto a sud della tomba, al limite della zona coltivata, ciò che rende appropriata la designazione “del
Giardino”
2.5)
2.6)
2.7)
HAty-a PA-sr n Niwt smi im.f n imy-r Niwt TAty Ḫa-m-WAst 2.5wdpw-nsw Ny-sw-Imn pA sS n Pr-aA (a.w.s.)
aA-n-pr n pr DwAt-nTr (a.w.s.).ti n Imn-Ra nsw nTrw 2.6wdpw nsw Nfr-kA-Ra-m-pr-Imn pA wHmw n Pr-aA
(a.w.s.) nA srw aAy r Dd thy 2.7sw nA iTAw sip m hrw pn sw gmy wDA in nA rwDw