45 / 362
Testi – Il papiro Abbott
40
Alberto ELLI
del quale Paser, il sindaco di Tebe, aveva riferito al governatore di Tebe e vizir Khaemuase, (al) coppiere
reale e scriba del Faraone (v.p.s.) Nesamon, (al) maggiordomo della Casa della Divina Adoratrice (v.p.s.)
di Amon-Ra re degli dei, (al) coppiere reale Neferkaraemperamon, l’araldo del Faraone (v.p.s.), e (ai)
grandi magistrati, dicendo: «I ladri l’hanno lo hanno violato». Ispezionato in questo giorno, fu trovato
intatto dagli ispettori.
i.Dd... smi im.f
: vedi Abb 1.7-8
: var. di
“attaccare, danneggiare, violare” (WB V 319.3-320.23, in particolare
320.6)
sip : participio passivo; continua la frase precedente: “L’Orizzonte d’eternità ... riguardo al quale ... e che è
stato ispezionato” (LEG 50.2)
sw gmy wDA
: presente primo con stativo, seguito da un altro stativo: “esso fu trovato essendo intatto”; sw,
pertanto, funge da soggetto di entrambi gli stativi (LdR § 14.3.2)
2.8)
2.9)
2.10)
2.11)
2.8
pA mr n nsw sA Ra In(t.f)-aA (a.w.s.) nty (m) mHt pr Imn-Htp (a.w.s.) n pA wbA
2.9
nty pAy.f mr dr Hr.f nty pAy.f
wD smn m-bAH.f iw pA
2.10
twt n pA nsw aHa Hr pAy wD w pAy.f Tsm r-iwd rdwy.f
2.11
Dd(w) n.f BHk sip m hrw pn
sw gmy wDA
La tomba-piramide del re Sara-Antef-aa, che è a nord del santuario di ‘Amenhotep (v.p.s.) del Cortile’, la
cui (sovrastruttura a) piramide è stata rimossa da essa, (ma) la cui stele (ancora) è fissa davanti a essa, e
l’immagine del re sta su questa stele ed il suo cane, detto Behek, è tra i suoi piedi. Ispezionata in questo
giorno, fu trovata intatta.
nsw sA Ra In(t.f)-aA
: si tratta di Antef II, della XI dinastia (F. C
IMMINO
,
Dizionario delle dinastie faraoniche
,
Bompiani 2003, pp. 138-139). Su una stele del Metropolitan Museum, il nome compare come
.
La trascrizione esatta del nome Antef è Ini-it.f, per cui andrebbe vocalizzata Aniotef, o simile (J.
V
.B., LÄ I,
coll. 300-301, s.v.
Antef
). L’appellativo
aA
sta per “anziano”.
nty pAy.f mr dr, nty pAy.f wD smn
: frasi relative con nty e stativo. Se il verbo è transitivo, come dr, il tempo
indicato è passato; se è intransitivo, come smn, è presente (LEG § 53.13.5)
iw pA twt ... aHa
: Presente primo circostanziale, con stativo
iw pAy.f Tsm r-iwD
: Presente primo circostanziale con predicato avverbiale. Questa stele, detta “stele dei cani”,
fu effettivamente trovata dagli archeologi e si trova al Museo del Cairo (CGC 20512): essa riporta
l’immagine di cinque cani: Behek non è effettivamente “tra” i piedi del sovrano (è un altro cane che si trova
in questa posizione), ma davanti ad esso.
DD(w) n.f
: participio passivo (GEG § 377.1 fine)