353 / 362
Testi – Il papiro Mayer B
348
Alberto ELLI
PAPIRO MAYER B
1)
1
Hmt dbn 150
... 150 deben di rame.
iw.i (Hr) TtTt irm.f iw.i (Hr) Dd n.f bn sw m Ss iwnA pA pS i.ir.k n.i iw.k (Hr) iTA 3 dni mtw.k dit n.i wa i.n.i n.f
Io litigai con lui e gli dissi: «La divisione che hai fatto per me non va affatto bene! Tu hai preso 3 parti e a
me (ne) hai dato una!». Così gli dissi.
bn sw m Ss
iwnA
: presente primo negativo (LEG § 20.6). Per l’espressione avverbiale m
S
s, vedi NÄG § 591
pA pS
... : in apposizione al precedente sw (cfr. LEG 220.6.4.2)
iw.k (Hr) iTA
... : Černý e Groll interpretano come un futuro III,
iw.k (r) iTA
... “tu intendi prenderti tre parti e
lasciare a me una” (cfr. LEG Exx. 689, 1204)
mtw.k dit : congiuntivo (LEG § 42; vedi J.F. B
ORGHOUTS
,
A New Approach to the late Egyptian Conjunctive
,
ZÄS 106, 1979, pp. 14-24, a p. 21 (16))
2)
2
iw.n (Hr) xAy pA HD i.gm.n iw.f Hr irt HD dbn 3 iw.f (Hr) dit n.1 HD dbn 1 qdt 5 iw.f (Hr) iTA HD dbn 1 qdt 5 dmD
HD dbn 3
Misurammo l’argento che avevamo trovato ed ammontava a 3 deben d’argento. Egli mi diede 1 deben e 5
qite d’argento e prese 1 deben e 5 qite d’argento; totale: 3 deben d’argento.
3)