358 / 362
Testi – Il papiro Mayer B
353
Alberto ELLI
Cfr. BM10054 Rt 1.7. In questa costruzione del circostanziale del presente primo,
hAy
può essere sia infinito
che stativo (in tal caso: “essendo toccati a ciascuno ...”). Potrebbe anche essere una costruzione
iw.f Hr sDm
del passato: “100 deben di rame toccarono ad ognuno”. L’esempio di MayB 14 fine mostra però un futuro III
circostanziale
14)
iw.n (Hr) wn gwAt 2 iw.w mH m Hbsw iw.n (Hr) gmt Sma(t) nfr(t) dAiww rwDw idgw Hbsw 35 iw Sma(t) nfr(t)
Hbsw 7
14
hAy m s nb
Aprimmo due casse piene di vestiti e trovammo vesti-daiu, vesti-rudj, vesti-idg di lino fine dell’Alto Egitto,
(per un totale di) 35 vesti, toccando a ognuno 7 vesti.
dAiw
: cfr.
, abbr. di
”Leinenstoff; Kleidungstück” (WB V 417.3-7)
rwD
: WB II 410.10-12
idg
:
“Art Kleid” (WB I 155.14)
iw.n (Hr) gmt wa krs n Hbsw im wAH iw.n (Hr) wn.f iw.n (Hr) gmt naa rwDw 25 im.f iw iw naa rwDw (r) hAy m
s nb
Trovammo un fagotto di vesti che giaceva là, lo aprimmo e vi trovammo 25 vesti-rudj colorate, toccando a
ognuno 5 vesti-rudj colorate
im wAH
: cfr. la diversa costruzione in MayB 10
: abbr. di
, utilizzato davanti a nomi di vestiti per indicare “Buntzeug, mehrfarbigen Stoff” (WB II
208.10); cfr. MayA 4.7
iw iw
... : futuro III circostanziale (LEG §§ 17.4.1; 54.3; 63.4; LEVS § 103)
15)
- - - - - - - - - perso - - - - - - - -
Il resto del testo è andato perso