344 / 362
Testi – Il papiro BM 10403
339
Alberto ELLI
Io andai con lui e trovai il tessitore Tety, il tessitore ..., suo fratello, il custode delle barche Pataenamon,
l’incensatore Unenamon, figlio di Userhat, lo scriba Thutmosi, figlio di Userhat, lo scriba Hori, figlio di
Seny, il capo giardiniere Ptahemhab, il fabbro Payseny, figlio di Amonher – (ora) è morto -, lo scriba
Paybaki, figlio di Nesamon, delegato del Tempio, il sacerdote Tatashery, figlio del padre divino Hori. Totale
(dei) ladri: 10 uomini, io (essendo) l’undicesimo.
Hry-kAry :
vedi
WB V 108.15; oppure
Hry-kAm(y)w
(WB V 106.11);
oppure ancora
Hry-kAwtyw
“capo lavorante” (WB V 102.8) ? Per il Gardiner,
kAmy
è il
“vivaista viticultore”;
kAry
è il “giardiniere orticultore”, mentre
kAwty
è il “portatore” (A.H. G
ARDINER
,
AEO
I, n° 224 p. 96*; n° 225 pp. 96*-97*; n° 132 pp. 59*-60*).
Hmty
: WB III 99; oppure
biAty
(cfr. WB I 438.3-5); “ramaio, fabbro”
Imn-hr : “Amon è contento”; per hr “essere contento”, dove il segno è determinativo, vedi WB II 496.6-
497.20
sw mwt : presente primo con stativo
ink mH 11
: frase nominale, del tipo “cleft sentence”; lett. “(ero) io colui che riempiva il numero-11”;
mH
è un
participio, utilizzato nella costruzione dei numeri ordinali (LEG § 6.6.2; NÄG § 252; cfr. MayA 1.23)
1.20)
iw.w (Hr) TAy nhy n inrw aAy iw.w (Hr) aHa
1.20
(Hr) sAw nA HAwt (?) nbAw n pAy pr-n-sTA n pAy Hm-nTr tpy n Imn
Essi presero alcune grosse pietre e si misero a rompere le estremitàdelle stanghe di questo scrigno portatile
di questo primo profeta di Amon.
aAy
: per la forma plurale di
aA
, vedi LEG § 5.2
iw.f (Hr) aHa
: oppure, meglio,
iw.f aHa
, con stativo (cfr. LEG § 12.6.2 fine)
sAw
: il WB riporta sia
“rompere” (WB III 419.4-11), che
“tagliare” (WB III
419.12)
: grafia neo-egizia di
nbA
“Tragstange” (per il transporto di sacchi, di
portantine o di cappelle)” (WB II 243.5-9; cfr. WB II 245); cfr. BM10053 Rt 4.10
1.21)
1.22)
1.23)
1.21
iw.i (Hr) Dd n.w m ir wh nAy xt(w) iw Sad.w tA HAt nbA 2
1.22
Hry-ib iw wa m tA HAt wa m pA pHwy iw.w (Hr)
sAw tA kt 4
1.23
HAt nbA dmD 6