Furti nelle tombe

307 / 362

Testi – Il papiro Mayer A
302
Alberto ELLI
6.8)
6.9)
Dd.f nA Aaaw iw iw.w (Hr) mH m tA Hwt iw.i m-sA nhy n aAw 6.5 n pAy.i it iw PAy-hty wa Aaa (Hr) mH im.i iw.f (Hr)
iTA.i 6.6r Ipip iw thA Imn-Htp wn m Hm-nTr tpy n Imn 6.7r-SAa Abd 6 iw xpr i.iri.i iy(t) 9 Abd n hrw n thA
6. Imn-Htp wn m Hm-nTr tpy n Imn iw iri hAw pAy pr-n-sTA 6.9iw xt im.f
Disse: «Vennero gli stranieri e presero possesso del Tempio, mentre io stavo sorvegliando alcuni asini di
mio padre, e Payhety, uno straniero, mi prese e mi portò a Ipip, quando era (già) da sei mesi che
Amenhotep, che era stato il primo profeta di Amon, era stato attaccato. E (così) accadde che fu (solo) dopo
nove interi mesi dell’attacco ad Amemhotep, che era stato il primo profeta di Amon, che io ritornai, quando
questo scrigno portatile era già stato danneggiato e gli era stato dato fuoco.
La difesa di Ahautynefer, di fronte all’accusa di essere stato visto nel luogo in cui si trovava lo scrigno
portatile che è poi stato danneggiato (vedi MayA 2.13), si fonda sull’affermazione che egli era lontano da
Tebe quando il danno fu fatto e che se poi fu visto nel luogo incriminato era perché vi si era legittimamente
recato per raccogliere legna da ardere.
Aaaw : propriamente “colui che parla una lingua straniera”, quindi βάρβαρος “straniero” (A.H. GARDINER , The
Egyptian Word for "Dragomán”, Proceedings of the Society of Biblical Archaeology 37, 1915, pp. 117-125.
Si vedano anche H. GOEDICKE, An Additional Note on aA“foreigner”, JEA LII, 1966, pp. 172-174; H.
GOEDICKE, The Title in the Old Kingdom, JEA XLVI, 1960, pp. 60-64; R. P IRELLI, Il “Direttore delle
Truppe Straniere” nei testi Faraonici del Medio Regno, in A. BAUSI, A. BRITA, A. MANZO, a cura di,
Æthiopica et Orientalia. Studi in onore di Yaqob Beyene , 2 voll., Università degli Studi di Napoli
“L’Orientale”. Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo. Studi Africanistici, Serie Etiopica 9, Napoli 2012,
vol. II, pp. 459-475. La Pirelli legge il titolo mr iaAw).
tA Hwt : si tratta del tempio di Medinet Habu
m-sA : lett. “(ero) dietro”
Ipip : villaggio nelle vicinanze di Tebe; compare com Ipp in Abbott Dockets A.11
thA ... r-SAa Abd 6 : tempo secondo i.iri.f sDm.f + espressione avverbiale dopo indicatore indiretto di
inizialità iw (LEG § 26.3.1); r-SAa è abbreviazione di r-SAa-m (LEG § 7.3.25; NÄG § 656.1). Wente traduce
thA con “to suppress”, ossia con “sopprimere, reprimere, arrestare, mettere a tacere” (cfr. E.F. W ENTE, The
Suppression of the high priest Amenhotep, JNES 25, 2, 1966, pp. 73-87, p. 73).
i.iri.i iy(t) : questo tempo secondo è usato come soggetto del precedente xpr (LEG § 26.22.2). Notare la forma
grafica, un punto, assunta dal pronome suffisso
Abd n hrw : questa espressione, “un mese di giorni”, corrispondente al copto ebot n+hoou, equivale a “un
mese intero” (WB I 65.5)
thA Imn-Htp : “l’attaccare Amenhotep che si era fatto”; per l’uso dell’infinito con la forma relativa, vedi
NVSLE Ex. 422.
iw iri hAw : sDm.f perfettiva passiva dopo l’indicatore indiretto di inizialità iw (LEG § 16.3)
6.10)