Furti nelle tombe

303 / 362

Testi – Il papiro Mayer A
298
Alberto ELLI
5.3)
5.4) 5.5)
5.6)
5. n.f bAk (nb) n pAy nb twt m nA swt sDm r.f r 5.4Hmt TA-rpy-mH 5.5sA.s
5.6Hm sxty
Gli du detto: «Nomina ogni servo del tuo signore che era nelle tombe!». Fu ascoltata la sua deposizione
contro la schiava Tarepymeh, suo figlio Amonnesuttauynakht e lo schiavo tessitore Userhatnakht.
... twt : lett. “Di’ (ogni) servo di questo signore di te!”; per la traduzione, vedi LEG § 24.3.3, Ex 966; i.Dd è
imperativo. Per twt, pronome indipendente possessivo, vedi LEG § 2.2.2.I.d
sDm r.f : vedi MayA 3.8
Hmt ... : i determinativi sono da emendare in
Imn-nswt-tAwy ; : “Amon (signore) dei Troni delle Due Terre è potente”, “User-Hat è
potente”; è uno stativo
5.7)
5.8)
5.7Dd.f di anx(t)-n-niwt Ast tAy.i Hnwt 100 n XAr n bty (di) rwD Ḫry 5.8nty m pAy.s pr bty XAr 100
Disse: «La cittadina Isy, la mia signora, diede 100 sacchi di farro e l’ispettore Khory, che è nella sua casa,
diede 100 sacchi di farro».
bty : vedi MayA 2.8
Ast : è la moglie di Kr, e quindi la “signora” di Paynekhenope, come già visto in MayA 4.8
5.9)
5.10)
5.9in wHa PA-nxt-n-Ipt n pA HAty-a n Niwt sw smtr m qnqn m bDr 5.10iri mny<.f> rdwy.f Drt(y).f n.f anx n
nb a.w.s. (r) tm Dd aDA
Fu condotto il pescatore Panakhtenope, appartenente al sindaco di Tebe. Fu interrogato battendo(lo) con un
bastone; (poi) i suoi piedi e le sue mani furono torti e fu fatto giurare per il Signore (v.p.s.) di non mentire.