Furti nelle tombe

288 / 362

Testi – Il papiro Mayer A
283
Alberto ELLI
Mentre mi apprestavo a scendere, udii parlare gli uomini che erano all’interno di questo Tesoro; guardai
dal buco e vidi dentro Pabaki e Tatasheri
iw.i (Hr) xpr m iyt r-Xry : lett. “divenni con il venire giù”; è grafia della preposizione m, allora già
pronunciata n
iw.i (Hr) sDm xrw nA rmT : “lett. “udii la voce delle persone” (LEG § 4.4.6)
rA-HD : WB II 398.6
iw.i Hr dit irt.i m tA qrr(t) : lett. “posi il mio occhio nel buco”; per qrrt “buco”, vedi WB V 62.3
iw.w m-Xnw : “essendo essi dentro”; per l’avverbio m-Xnw, vedi LEG §
2.7)
2.8)
2.9)
iw.i (Hr) 2.7aS n.f r-Dd mi iw.f Hr iyt n.i r-bnr iw Sq 2 n Hmt m Drt.f iw.f 2.8(Hr) dit.w n.i iw.i (Hr) dit n.f bty XAr
1 ¼ ¼ r-DbAt.w iw.i (Hr) iTA wa im.w iw.i 2.9(Hr) dit wa n Aaa an.f-sw
Io gridai a uno di essi, dicendo: “Vieni!” ed egli venne fuori da me, con due anelli di rame in mano. Egli me
li diede ed io gli diedi un sacco e mezzo di farro in cambio di essi. Io presi uno di essi e diedi un (altro) allo
straniero Anefsu».
iw.i (Hr) aS n.f : da intendersi iw.i Hr aS n wa im.w (cfr. LEG Ex 1003)
Sq : o SAq “anello (di metallo)” (WB IV 414.5-6)
bty : grafia tarda di bdt (WB I 486.14-487.7)
1 ¼ ¼ : vedi GEG § 266.1
r-DbAt.w : per la forma in stato costrutto, cfr. copto etbHHt= (LEG § 7.3.27)
im : per la grafia , vedi LEG §
2.10)
2.11)
2.10in wab Ny-sw-Imn sA PAy-BAki Hr pAy.f it sw smtr m qnqn m bDn 2.11 n.f pA sxr (n) Sm i.iri pAy.k it
irm nA rmT wn irm.f