271 / 362
Testi – Il papiro Rochester MAG 51.346.1
266
Alberto ELLI
A.6)
A.7)
pA Hr(?) n pA pHw n pA wiA n Imn ir.n nsw Nb-MAat-Ra nty Htp Hr smHy m pA wbA n Imn-Ra nsw nTrw
La protome della poppa della barca sacra di Amon che aveva fatto il re Neb-Maat-Ra e che riposa alla
sinistra nella Corte di Amon-Ra, re degli dei.
pA Hr n pA pHw
: cfr.
pA tp n HAt
e
pA tp n pHw
in Wenamon 2.38. Poiché in seguito si parla di materiale rimosso
da una corona Atef, si fa qui probabilmento riferimento alla
Hr (n) Sft
“testa di ariete” (WB IV 456.6) che
ornava la barca sacra
ir.n nsw
: forma verbale relativa perfettiva, del tipo arcaico
Nb-MAat-Ra
: o Amenhotep III o, più verosimilmente, Ramesse VI
Hr smHy m pA wbA
: probabilmente nel triplo santuario di Seti II, oppure in una delle cappelle del tempio di
Ramesse III, alla destra del primo cortile di Karnak. Per l’espressione
Hr smHy
“alla sinistra di”, vedi WB IV
140.13
A.8)
sip gmyt im.f nbw sip msDr
__
Ssp 2 wsx Ssp 1 . 1
Ispezione: ciò che fu trovato in essa; oro: ispezione di un orecchio
__
2 palmi, larghezza 1 palmo : 1
im.f
: ci si riferisce alla protome
msDr
: o il termine è corrotto oppure si riferisce proprio a un orecchio della protome d’ariete
: qui, come nei molteplici casi successivi, è da intendersi quale space-filler, e pertanto resa, in
translitterazione e traduzione, con
__
(cfr. J. Č
ERNÝ
,
Late Ramesside Letters
, BiAe 7, Brussels 1939, xxiii)
Ssp 2 wsx Ssp 1 :
sono le dimensioni (lunghezza e larghezza; lo spessore non compare mai) del foglio (o altra
forma) del materiale prezioso rimosso
.
1 : separato da un punto, indica qui la quantità di oggetti ispezionati (ossia: 1 orecchio; l’altro era integro)
A.9)
nbw sip n ab n Atf
__
Ssp 2 wsx Dba 3 . 1
Oro: ispezione di un corno della corona Atef
__
2 palmi, larghezza 3 dita : 1
Atf
: quella indossata dalla protome di ariete. Essa aveva diverse componenti
: una coppia di corna
d’ariete, un disco solare e urei, tutti elementi che compaiono in questa e nelle seguenti linee
A.10)