273 / 362
Testi – Il papiro Rochester MAG 51.346.1
268
Alberto ELLI
A.17)
Smaw rwD smHy . 18 wsx Dba 3 .1
__
wn Hr gs pAy Hr pA wiA
Una tela-rudj di lino dell’Alto Egitto, parte sinistra: (lunghezza) 18 (cubiti?), larghezza 3 dita: 1
__
che era
presso questa protome(?) della barca sacra
Smaw rwD :
“Kleid aus oberägyptischem Leinen”
(
WB II 410.11)
wn : participio
Hr gs
: lett. “sul fianco (di)”
A.18)
A.19)
A.20)
pA aHaw n smHy nty Hr rn n nsw
Ḥ
r-m-Hb nbw m qHqH irt n twt n Imn . 1 sw gmy m xt dgA m nbw nbw mDh
wS
__
twt n
Ḫ
nsw . 1
La stele di sinistra, con il nome del re Horemheb: oro martellato: l’occhio dell’immagine di Amon: 1. Essa
fu trovata (essere) legno ricoperto di oro. Oro inciso e danneggiato:
__
l’immagine di Khonsu: 1.
aHaw
: “stele (in pietra)” (WB I 221.11)
nty Hr
rn ... : lett. “che è sul/a nome di” (per
Hr rn
, vedi WB II 427.7)
m qHqH
: lett. “in qualità di martellato” (WB V 67.7);
qHqH
è participio passivo
twt : più che “statua” (maschile), tridimensionale, qui “immagine, figura”, bidimensionale, incisa sulla stele
dgA
: “attaccare, incollare” (WB V 499.7-14)
mDH
: “scavare” (WB II 190.6-7). Oppure intendere
mDH n twt n
Ḫ
nsw
“diadema dell’immagine di Khonsu”
A.21)
A.22)
pA aHaw n smHy nty Hr rn n nsw Mn-MAat-Ra
S
ty nbw m qHqH 8
__
twt n Imn . 1 sw gmy m xt dgA m nbw
La stele di sinistra, con il nome del re Menmaatra Sety : oro martellato: 8;
__
l’immagine di Amon: 1. Essa
fu trovata (essere) legno ricoperto d’oro.
Mn-MAat-Ra
S
ty
: ossia Seti I e non l’omonimo
Mn-MAat-Ra Ra-ms-sw
IX; notare l’inclusione di
prenomen
e
nomen
all’interno dello stesso cartiglio (cfr. BM10403 1.9)