Furti nelle tombe

Testi – Il papiro BM 10052

263

Alberto ELLI

16.14)

Dd.tw

n .f wn.k

aHa.ti

m-bAH nA srw Dd ...

16.11

pAy imy-r sxt

i.Dd

pA sxr i.iry.k i(rm?) ...

16.12

Dd.f i.iri Imn-xaw

(sA) Mwt-m-Hb iTA ...

16.13

Ax(-n)-mnw iw.f m hAy m-di tAy.f snt Srit ...

16.14

di.i n.f HD dbn 3

Gli fu detto: «Quando te ne stavi davanti alla Corte, disse ... questo sovrintendente del campo. Racconta la

storia di ciò che hai fatto con ...». Disse: «È ... che Amonkhau, figlio di Mutemheb rubò ... Akhenmenu,

essendo lui il marito della sua giovane sorella ... Io gli diedi tre deben d’argento».

i.Dd

pA sxr ... :

imperativo (cfr. BM10052 12.14)

i.iri Imn-xaw (sA) Mwt-m-Hb iTA :

tempo secondo

16.15)

16.15

Abd 4 Smw sw 10

Quarto mese della stagione estiva, giorno 10.

16.16)

perduto

16.17)

16.16

smtr in Hmty

Ḥ

ri (sA)

Dd.tw

(n).f

Ḳ

A-DADA ...

16.17

sw gmy wab (Hr) nA iTAw

dd.tw

n.f TAw

Interrogatorio. Fu condotto il fabbro Hori (figlio), detto Qadjadja ... Fu trovato innocente dei furti e fu

lasciato libero.

Ḳ

A-DADA :

vedi BM10052 4.30

16.18)

perduto

16.19)

perduto

16.18

wHm smtr Hri-aA(w)

Ḏ

Hwty-Htp

dd.tw

n.f anx n nb

a.ws

. ...

(i.Dd

pA sxr)

16.19

n Sm i.iri.k (r) nA swt Dd.f

b(w)p(w)y.i Sm ...

Fu ripetuto l’interrogatorio del capo portinaio Djehutyhotep. Fu fatto giurare per il Signore (v.p.s.) ... (Gli

fu detto:) «Di’ la storia del tuo andare alle Tombe!». Disse: «Non sono andato ...».

Hri-aA(w)

Ḏ

Hwty-Htpw :

vedi BM10052 3.20-21

16.20)