276 / 362
Testi – Il papiro Rochester MAG 51.346.1
271
Alberto ELLI
B.10)
pA bnS (n) smHy n st tn 3
Il montante di sinistra di questo luogo: 3.
B.11)
pA sbA n wnmy tA tAyt sbxt nty r-gs nA
Ḫ
mnyw
La porta di destra: lo schermo del muro di schermo movibile (?) che è accanto all’Ogdoade.
tAyt
:
; il WB traduce “porta (nel tempio)” (WB V 231.10)
sbxt
: “portale (di palazzo, di tempio)” (WB IV 92.1-9). Per la traduzione di
tAyt sbxt
“the screen(?) of the
movable screen wall” qui assunta, vedi O. G
OELET
,
Rochester
, pp. 109; 118, n. (ee))
B.12)
nbw sip n sbA
__
Ssp 5 wsx Dba 2 . 1
__
Ssp 3 wsx Dba 3 . 1
Oro: ispezione della porta:
__
5 palmi, larghezza 2 dita: 1
__
3 palmi, larghezza 3 dita: 1
B.13)
__
Ssp 3 Dba 2 wsx Dba 2 . 1
__
Ssp 3 Dba 2 wsx Ssp 1 Dba . 1
__
Ssp 2 Dba 3 wsx Ssp 1 Dba 2 . 1
__
3 palmi, 2 dita; larghezza 2 dita : 1
__
3 palmi, 2 dita; larghezza 1 palmo, 1 dito: 1
__
2 palmi, 3 dita;
larghezza 1 palmo, 2 dita: 1
B.14)
__
Ssp 1 Dba 2 wsx Dba 3 . 1
__
Ssp 3 Dba 2 wsx Ssp 1 . 1
__
Ssp 1 wsx Ssp 1 . 1
__
Ssp 1 Dba 2 wsx Dba 2 . 1
__
1 palmo, 2 dita; larghezza 3 dita : 1
__
3 palmi, 2 dita; larghezza 1 palmo: 1
__
1 palmo; larghezza 1
palmo: 1
__
1 palmo, 2 dita; larghezza 2 dita : 1
B.15)
__
mH 1 wsx Ssp 1 . 1
__
Ssp 1 Dba 2 wsx Dba 2 . 1
__
Ssp 1 wsx Ssp 1 . 1
__
Ssp 2 Dba 2 wsx Dba 2 . 1