275 / 362
Testi – Il papiro Rochester MAG 51.346.1
270
Alberto ELLI
nbw HD sip 4
__
Ssp 1 Dba 3 wsx Ssp 1 . 1
Oro bianco: ispezione: 4
__
1 palmo, tre dita; larghezza 1 palmo : 1
B.4)
Hmt wS arq naa
__
mH 1 Ssp 3 . 1
Rame, danneggiato, avvolto(?) e dipinto(?)
__
1 cubito, 3 palmi: 1
arq
: “umbinden” (WB I 211.19-23); cfr. BM10068 Rt 2.7
naa
: lettura, e traduzione, ipotetica; il WB riporta un esempio di
nbw naa
(WB II 208.7); oppure leggere
sS
“scritto”, ossia con inscrizioni”
B.5)
nbw mDH wS
__
twt n Nb . 1
Oro inciso e danneggiato:
__
l’immagine del Signore: 1
Vedi Rochester A.20
B.6)
B.7)
pA aHaw n wnmy nty (Hr) rn n nsw Mn-pHty-Ra Hmt wS sam m nbw Tbt wS
Ḫ
nsw. 1
La stele di destra, a nome del re Menpehtyra. Rame, danneggiato e intarsiato con oro: una giara-tjebet,
danneggiata, Khonsu (?): 1
Mn-pHty-Ra
: prenomen di Ramesse I
Tbt
: il WB riporta solo un
Tbw
(WB I 364), variante di
TAb
(WB I 354.1-9). Cfr. BM10052 5.10
Ḫnsw : forse ci si riferisce a un’immagine di Khonsu incisa sulla giara
B.8)
B.9)
pA bnS n wnmy pA try n Imn (wr?) Sfyt Hmt HT m nbw dmD Hmt . 6
Il montante di destra del portale di Amon-grande-di-Maestà. Rame, ricoperto con oro; totale rame: 6.
bnS
: “stipite, montante di porta (in legno o pietra)” (WB I 464.3)
try
: “porta, portale; anta (di porta)” (WB V 318.14-17). Per i due termini
bnS
e
try
vedi P. d’Orbiney (LES
26.11)
Imn-wr-Sfyt
: nome del V Pilone del tempio di Amon a Karnak. Goelet, tuttavia, fa notare come le poche tracce
si oppongano a una lettura wr (così come a una lettura
aA
; O. G
OELET
,
Rochester
, p. 118, n. (dd))
HT
: vedi Rochester A.15