Furti nelle tombe

265 / 362

Testi – Il papiro BM 10052
260
Alberto ELLI
15.12)
15.13)
sic
15.12Dd.f in pAy.i it wa bAk iw.f (Hr) Dd n.f H...n-Imn m rn iw PA(y)-nHsy (Hr) iTA.f Dd.f Hnwt-n-Xnw 15.13TA-bAk
wa bAk n Stš-pAy-kA Hmt Srit n sS Tp-m-nxt
Disse: «Mio padre comprò un servo e gli diede nome H...enamon, ma Paynehesy lo rubò». Egli parlò
(inoltre) di Henutenkhenu, di Tabaki, di un servo di Sethpayka e di una giovane schiava dello scriba
Tepemnakht.
Non si bene come mai Hori di fronte a una domanda precisa riguardo all’operare di suo padre risponda con una
lista di nomi di servi da lui comprati. Per l’interrogatorio di Hori vedi anche MayA 10.21-24
15.14)
15.15)
15.14smtr in Xrty-nTr Ḥri n nA kAwt (n) Pr-aA a.w.s. wn Hms.f m dmi WHt-anty(?)15.15sw gmy wab Hr nA iTA(w)
Interrogatorio. Fu condotto il cavapietre Hori dei lavori del Faraone (v.p.s.); egli abitava nella città di
Uhet-Anty. Fu trovato innocente dei furti.
wn Hms.f : sDm.f perfettiva attiva preceduta dalla wn del passato. Frandsen fa notare come questo esempio sia
piuttosto dubbio, in quanto la forma in questione si trova con verbi transitivi, mentre Hms è intransitivo;
propone, pertanto, di emendare in wn.f Hms, presente primo con stativo e preceduto dal convertitore wn del
passato (LEG § 19.13.10), oppure in wn Hms“che abitava”, essendo wn participio e Hms stativo (LEG §
48.3.5) (LEVS § 96 n.4)
WHt-anty : qualcosa come “Sede di Anty”; per wHt , “Niederlassung (sia all’estero che in
Egitto); sede, colonia” vedi WB I 346.12-13; per Anty. vedi BM10052 12.4
15.16) 15.17)
15.18)
15.16smtr in Smsw PAy.i-nDm n Pr Imn 15.17iry.f anx n nb a.w.s. r-Dd gmt.i iw.i sn.k(wi) Hr nA iTAw iw.f
tp xt 15.18sw smtr sw gmy wab Hr nA iTAw