Furti nelle tombe

241 / 362

Testi – Il papiro BM 10052
236
Alberto ELLI
10.13)
10.14)
10.13Dd n.s TAty ix pA sxr pAy HD pAy.t hAy m nA swt aAy 10.14Dd.s b(w)p(w)y.i ptr
Le disse il vizir: «Che cos’è la storia di questo argento che tuo marito ha portato via dalle Grandi Tombe?».
Disse: «Non ho visto (nulla)».
pAy.t hAy : forma relativa (LEG § 51.3.1)
bwpwy.i ptr : il suffisso dopo ptr va ovviamente cancellato (LEG § 2.4.1. Obs. 1; cfr. BM10052 8.20-21)
10.15)
Dd n.s sS ḎHwty-ms ix pA sxr (n) int i.iri.t nA bAkw 10.15i.ini.t Dd.s i.iri(.i) int.w r-DbA mDa m pAy.i Hsp
Le disse lo scriba Djehutymose: «Com’è che hai potuto comprare i servi che hai comprato?». Disse: «È in
cambio del raccolto (?) del mio giardino che li ho comprati!»
ix pA sxr ... i.ini.t : lett. “Che cosa è la storia del prendere che tu hai fatto i servi che hai preso?”; ini “prendere”
ha qui il senso di “comprare”
i.iri.i int.w r-DbA ... : tempo secondo (LEG § 26)
mDa : il senso di “corvée agricola” dato da WB II 189.3 non sembra molto adatto al caso in esame
Hsp : “giardino” (WB III 162.4-5)
10.16)
10.17)
Dd 10.16TAty imi PAy-nx pAy.s bAk iry.f saHa.s in Hm PAy-nx 10.17 n.f anx n nb a.w.s. m-mitt
Disse il vizir: «Che si conduca Paynekh, il suo servo, così che possa accusarla!». Fu condotto lo schiavo
Paynekh e fu fatto giurare per il Signore (v.p.s.) ugualmente.
imi N iry.f saHa : vedi nota a BM10052 7.15. Poiché saHa è un quadrilittero, la forma sDm.f prospettiva
non iniziale è parafrasata con il verbo ausiliare iri (LEG §§ 10.4.c)
PAy-nx : identico con PAy-nx-n-ipt di MayA 5.1 ?