Furti nelle tombe

Testi – Il papiro BM 10052

232

Alberto ELLI

8.26)

resto della linea e della pagina perduto

8.25

smtr in Aaa P(A)-n-tA-wr(t) n tA iwaa(t) KS

dd.tw

n.f anx n nb a.w.s. r-Dd mtw.i Dd aDA iw.f

8.26

xSb

dd.ti

tp xt

Dd n.f TAty ix pA sxr ...

Interrogatorio. Fu condotto lo straniero Pentauret delle truppe di Kush. Fu fatto giurare per il Signore

(v.p.s.) dicendo: «Se mento, che possa essere mutilato e impalato». Gli disse il vizir: «Che cosa è la storia

...» ...

iwaat

: var. di

iwayt

“truppe (in particolare stanziate all’estero)” (WB I 51.11). Per questo Pentauret,

appartenente èrpbabilmente alle truppe nubiane di Panehesy, vedi MayA 13.B7

dd.tw.f : da emendarsi in

dd.ti,

così come mostrato dai molteplici esempi di questo papiro

9.1)

9.2)

9.1

smtr in Aaa PAy-KAmn n pA ip(w) n Imn

dd.tw

n.f anx n nb a.w.s. r-Dd mtw.i

9.2

Dd aDA iw.f xSb

dd.ti

(m) KS

Interrogatorio. Fu condotto lo straniero Paykamen del catasto di Amon. Fu fatto giurare per il Signore

(v.p.s.) dicendo: «Se mento, che possa essere mutilato e mandato in Kush».

ipw : WB I 67.2; vedi Abbott Dockets 8A.7, MayA 9.20

9.3)

9.4)

Dd n.f TAty ix pA sxr (n) Sm i.

9.3

iri.k r pH nA swt aAy Dd.f ir

iw.tw

(Hr) gmt.i iw ptr.i

9.4

qdt HD qdt nbw m nA swt

iw.tw

(r) irt n.i sbAyt nbt bin(t)

Gli disse il vizir: «Che cos’è la tua storia dell’andare ad attaccare le Grandi Tombe?». Disse: «Se si troverà

che io ho visto (anche solo) un qite d’argento o un qite d’oro proveniente dalle Tombe, allora mi si potrà

infliggere ogni tipo di atroce punizione ».

iw.tw

(Hr) gmt.i iw ptr.

i ... : lett. “Se mi si troverà avendo io visto ...”; protasi di frase condizionale introdotta

da ir “se”, e costituita da una costruzione

iw.f (Hr) sDm

del futuro (LEG §§ 17.9.1, 40.2; LEVS § 54),

ampliata da una

sDm

.f perfettiva passiva preceduta da iw, indicante tempo passato relativo (LEG §§ 14.4.1,

63.2.8).